1 00:00:27,917 --> 00:00:31,959 [Rocket Boy de Liz Phair tocando] 2 00:00:31,959 --> 00:00:33,625 ♪ Não vi ♪ 3 00:00:33,625 --> 00:00:37,959 ♪ Eu não fazia ideia, nunca tinha ouvido isso antes ♪ 4 00:00:37,959 --> 00:00:40,625 ♪ E em vez disso, por que não, sim ♪ 5 00:00:40,625 --> 00:00:42,166 ♪ Por que eu não ♪ 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,583 ♪ Não é uma questão de amor, sim ♪ 7 00:00:45,583 --> 00:00:49,166 ♪ Você costumava ser meu brinquedo favorito ♪ 8 00:00:50,959 --> 00:00:54,792 ♪ Mas o que aconteceu ♪ 9 00:00:54,792 --> 00:00:58,792 ♪ Para meu ♪ 10 00:01:00,792 --> 00:01:02,792 ♪ Garoto foguete ♪ 11 00:01:02,792 --> 00:01:06,125 ♪ Garoto foguete ♪ 12 00:01:06,125 --> 00:01:08,250 ♪ Onde você vai pousar? ♪ 13 00:01:08,250 --> 00:01:10,458 ♪ Eu disse não, não pare com isso ♪ 14 00:01:10,458 --> 00:01:12,417 ♪ Não, não pare com isso ♪ 15 00:01:12,417 --> 00:01:13,959 ♪ Como todos nós entendemos ♪ 16 00:01:13,959 --> 00:01:16,625 Ciao. 17 00:01:16,625 --> 00:01:19,959 Liz Phair: ♪ Você costumava ser meu orgulho e alegria ♪ 18 00:01:23,083 --> 00:01:28,000 ♪ Agora você é apenas meu foguete ♪ 19 00:01:32,041 --> 00:01:33,000 ♪ Garoto foguete ♪ 20 00:01:38,875 --> 00:01:40,625 ♪ Garoto foguete ♪ 21 00:01:40,625 --> 00:01:43,583 ♪ Garoto foguete ♪ 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,750 ♪ Onde você vai pousar? ♪ 23 00:01:45,750 --> 00:01:47,834 ♪ Eu disse não, não pare com isso ♪ 24 00:01:47,834 --> 00:01:50,041 ♪ Não, não pare com isso ♪ 25 00:01:50,041 --> 00:01:54,166 ♪ Como todos nós entendemos ♪ 26 00:01:54,166 --> 00:01:57,667 ♪ Você costumava ser meu orgulho e alegria ♪ 27 00:02:01,083 --> 00:02:05,667 ♪ Agora você é apenas meu foguete ♪ 28 00:02:10,041 --> 00:02:13,875 ♪ Meu garoto foguete ♪ 29 00:02:13,875 --> 00:02:16,166 [Homem falando italiano] 30 00:02:16,166 --> 00:02:19,708 [A música continua pelos fones de ouvido] 31 00:02:19,708 --> 00:02:20,834 Obrigado. 32 00:02:31,667 --> 00:02:32,917 O que você está fazendo? 33 00:02:32,917 --> 00:02:34,750 [falando italiano] 34 00:02:34,750 --> 00:02:36,000 O quê? 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,667 Eu estava no avião com você. 36 00:02:37,667 --> 00:02:38,834 Merda. 37 00:02:42,542 --> 00:02:44,708 Isto é para você. 38 00:03:13,542 --> 00:03:18,208 [Uma amostra de Walk On By de Isaac Hayes tocando] 39 00:03:28,667 --> 00:03:30,417 [2 Wicky de Hoover tocando] 40 00:03:32,000 --> 00:03:34,125 ♪ Lucro 6 ♪ 41 00:03:34,125 --> 00:03:37,667 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 42 00:03:37,667 --> 00:03:42,333 ♪ Este é o número do voo do nosso sol galáctico ♪ 43 00:03:45,959 --> 00:03:47,333 ♪ Lucro 6 ♪ 44 00:03:47,333 --> 00:03:52,083 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,834 ♪ Se sempre obstinado ♪ 46 00:03:53,834 --> 00:03:55,750 ♪ Você deveria saber ♪ 47 00:03:55,750 --> 00:03:59,083 ♪ Que você não é o único ♪ 48 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 ♪ Quem pode me machucar... ♪ 49 00:04:24,667 --> 00:04:26,375 Olá. 50 00:04:39,959 --> 00:04:41,834 Olá. 51 00:04:48,917 --> 00:04:50,834 Tem alguém aqui? 52 00:05:18,959 --> 00:05:20,667 [Pássaro canta] 53 00:05:27,708 --> 00:05:28,583 [Menina ri] 54 00:06:08,000 --> 00:06:09,792 Diana. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,458 Diana? 56 00:06:16,458 --> 00:06:17,333 Hum. 57 00:06:19,959 --> 00:06:21,458 Oi. 58 00:06:21,458 --> 00:06:22,959 Lúcia. 59 00:06:22,959 --> 00:06:25,458 Ah, Lúcia. 60 00:06:25,458 --> 00:06:28,083 Estávamos esperando você ligar. 61 00:06:28,083 --> 00:06:29,291 Lucy: Peguei um táxi. 62 00:06:29,291 --> 00:06:30,417 Diana: Entre. 63 00:06:32,417 --> 00:06:35,792 Ian, acorde! Lúcia está aqui! 64 00:06:38,542 --> 00:06:42,417 Não consigo superar o quão adulto você parece. 65 00:06:42,417 --> 00:06:45,291 Espero que sim, depois de 4 anos. 66 00:06:47,125 --> 00:06:49,083 Cristóvão está aqui? 67 00:06:49,083 --> 00:06:52,083 Bem, ele deveria ter aparecido ontem 68 00:06:52,083 --> 00:06:53,333 para o meu aniversário, 69 00:06:53,333 --> 00:06:56,166 mas ele ainda está flutuando em algum lugar da Turquia 70 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 com seu amigo Niccoló. 71 00:06:58,417 --> 00:06:59,834 Nicoló Donati. 72 00:06:59,834 --> 00:07:01,875 Você se lembra dele? 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,041 Sim. 74 00:07:03,041 --> 00:07:05,083 Lúcia. Bem-vindo. 75 00:07:05,083 --> 00:07:07,000 Ian: Bem-vindo. 76 00:07:11,000 --> 00:07:12,375 Bem-vindo. 77 00:07:12,375 --> 00:07:15,500 Oi. Como vai você? 78 00:07:15,500 --> 00:07:18,166 Lembro-me exatamente de tudo isso, 79 00:07:18,166 --> 00:07:20,000 apenas a partir de uma semana. 80 00:07:20,000 --> 00:07:22,083 As abelhas. 81 00:07:22,083 --> 00:07:26,542 Você não os incomoda, eles não vão incomodar você. 82 00:07:26,542 --> 00:07:29,375 Ver? Consertamos o velho celeiro de feno. 83 00:07:29,375 --> 00:07:33,083 Levamos apenas 20 anos. 84 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 Quando chegamos aqui pela primeira vez, não havia nada... 85 00:07:35,417 --> 00:07:38,333 Sem água, sem eletricidade. 86 00:07:38,333 --> 00:07:40,250 Nos custou cada centavo que tínhamos 87 00:07:40,250 --> 00:07:42,041 apenas para comprar o lugar. 88 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Lucy: Então por que você se mudou para cá? 89 00:07:44,166 --> 00:07:45,542 Trabalhar. 90 00:07:45,542 --> 00:07:48,834 Há uma grande tradição artística nestas colinas. 91 00:08:08,166 --> 00:08:09,792 No quarto ao lado, 92 00:08:09,792 --> 00:08:13,041 você tem Alex Parrish, velho amigo nosso. 93 00:08:13,041 --> 00:08:15,333 Ele também conhecia sua mãe. 94 00:08:15,333 --> 00:08:16,375 O escritor? 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,583 Estive muito doente. 96 00:08:19,083 --> 00:08:20,667 Angustiante para todos. 97 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 Espero que você seja paciente 98 00:08:27,583 --> 00:08:31,417 Porque... eu me atrapalho um pouco. 99 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Você vai ajudar? 100 00:08:34,125 --> 00:08:35,291 Como? 101 00:08:35,291 --> 00:08:36,917 Deixe-me olhar para você. 102 00:08:36,917 --> 00:08:39,041 Não o tempo todo, espero. 103 00:08:39,041 --> 00:08:41,250 Você nem vai perceber. 104 00:08:41,250 --> 00:08:45,375 Então se acomode. Dê um mergulho. 105 00:08:45,375 --> 00:08:47,417 Comemos ao pôr do sol, mas... 106 00:08:47,417 --> 00:08:49,875 suba antes. 107 00:09:21,125 --> 00:09:22,792 [Homem tossindo] 108 00:10:19,166 --> 00:10:20,375 Este é o seu chinelo? 109 00:10:20,375 --> 00:10:25,208 Suponho que sim. 110 00:10:25,208 --> 00:10:26,375 Eu te conheço? 111 00:10:26,375 --> 00:10:28,250 Eu sou Lúcia. 112 00:10:28,250 --> 00:10:29,625 Eu sou Guillaume. 113 00:10:29,625 --> 00:10:31,208 Encantar. 114 00:10:31,208 --> 00:10:32,667 Está aqui para uma visita? 115 00:10:32,667 --> 00:10:34,708 Ian está fazendo meu retrato. 116 00:10:34,708 --> 00:10:36,375 É realmente apenas uma desculpa 117 00:10:36,375 --> 00:10:39,000 para meu pai me mandar para a Itália 118 00:10:39,000 --> 00:10:40,041 como um presente. 119 00:10:40,041 --> 00:10:44,542 Ei, onde está o Signor Bruno? 120 00:10:44,542 --> 00:10:47,708 Eu tenho um sonho de contar a ele. 121 00:10:47,708 --> 00:10:50,708 Ei, você esqueceu seu chinelo. 122 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Oh! Merci, mademoiselle! 123 00:10:55,041 --> 00:10:58,208 Vou dar um mergulho. Tchau. 124 00:10:58,208 --> 00:10:59,667 Obrigado. 125 00:12:23,166 --> 00:12:25,667 Jesus. Achei que você estava se afogando. 126 00:12:25,667 --> 00:12:27,166 Eu queria saber se eu estava indo 127 00:12:27,166 --> 00:12:28,583 ter que rebocá-lo ou não. 128 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 Você é Miranda. 129 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 Você já esteve aqui antes, não esteve? 130 00:12:33,333 --> 00:12:34,375 4 anos atrás. 131 00:12:34,375 --> 00:12:36,834 Seu irmão estava aqui, não você. 132 00:12:36,834 --> 00:12:38,333 Bem, eu realmente não moro aqui, 133 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 mas nós viemos todos os anos 134 00:12:41,500 --> 00:12:43,792 no aniversário da mamãe para consolá-la. 135 00:12:43,792 --> 00:12:45,458 Christopher está tão distraído, 136 00:12:45,458 --> 00:12:47,417 ele não conseguia encontrar o caminho 137 00:12:47,417 --> 00:12:48,708 fora da Turquia. 138 00:12:48,708 --> 00:12:50,291 Com Nicoló. 139 00:12:50,291 --> 00:12:51,708 Você conhece Nicoló? 140 00:12:51,708 --> 00:12:53,458 Da... da última vez. 141 00:12:53,458 --> 00:12:55,250 Você não fuma por milagre, não é? 142 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Na verdade. 143 00:12:56,708 --> 00:12:58,750 Richard enlouquece quando eu fumo. 144 00:12:58,750 --> 00:13:00,250 Quando eles vão voltar? 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,500 Quem? 146 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 Seu irmão. 147 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Quem sabe? Eles disseram... 148 00:13:05,208 --> 00:13:06,291 [Passos se aproximando] 149 00:13:08,500 --> 00:13:09,542 Miranda: Ricardo! 150 00:13:09,542 --> 00:13:10,917 Olá, querido. 151 00:13:10,917 --> 00:13:15,166 Ah, e isso é... Você sabe, uh, Harmon's... 152 00:13:15,166 --> 00:13:17,208 Filha da amiga da mamãe. 153 00:13:17,208 --> 00:13:18,417 Lúcia. 154 00:13:18,417 --> 00:13:19,458 Miranda: Lúcia. 155 00:13:19,458 --> 00:13:20,750 Oh meu Deus. 156 00:13:20,750 --> 00:13:22,708 Você é filha de Sarah Harmon. 157 00:13:22,708 --> 00:13:25,583 Sua mãe era uma grande poetisa. 158 00:13:25,583 --> 00:13:28,917 Eu sou Richard Reid. 159 00:13:28,917 --> 00:13:31,208 Muito, muito honrado em conhecê-lo. 160 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 É minha mãe, não eu. 161 00:13:33,125 --> 00:13:37,166 Sim, mas ela me fez querer ser poeta. 162 00:13:37,166 --> 00:13:39,667 Quer dizer, acho que seria ótimo, 163 00:13:39,667 --> 00:13:41,625 você sabe, apenas para ficar sentado o dia todo 164 00:13:41,625 --> 00:13:44,166 e... expresse-se. 165 00:13:44,166 --> 00:13:46,250 Richard, nunca soube que você escrevia poesia. 166 00:13:46,250 --> 00:13:48,000 Bem, querido, eu nunca fiz isso. 167 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Eu não tenho um osso criativo em meu corpo. 168 00:13:50,375 --> 00:13:52,625 Mas eu me tornei um advogado do entretenimento 169 00:13:52,625 --> 00:13:54,750 para que eu pudesse estar perto de pessoas criativas, 170 00:13:54,750 --> 00:13:55,917 como Miranda. 171 00:13:55,917 --> 00:13:57,583 Eu desenho joias. 172 00:13:57,583 --> 00:14:00,542 Sou aprendiz desse verdadeiro idiota em Nova York. 173 00:14:00,542 --> 00:14:01,834 Mas ele é um gênio. 174 00:14:01,834 --> 00:14:02,792 Isto é seu? 175 00:14:06,708 --> 00:14:08,250 Sim, mas isso é uma merda antiga. 176 00:14:08,250 --> 00:14:09,750 Você vai entrar? 177 00:14:09,750 --> 00:14:10,959 Como está aí, Lúcia? 178 00:14:13,208 --> 00:14:14,291 Silencioso como um túmulo. 179 00:14:18,375 --> 00:14:19,625 O que? 180 00:14:19,625 --> 00:14:22,208 Não, estou perdendo sua voz. 181 00:14:22,208 --> 00:14:25,708 Parece que você está no fundo do mar. 182 00:14:25,708 --> 00:14:28,792 Ah, ah, ah, ouça isso. 183 00:14:28,792 --> 00:14:30,792 [falando italiano] 184 00:14:56,834 --> 00:14:58,125 [Risos] 185 00:15:04,625 --> 00:15:05,959 Quem estava ao telefone? 186 00:15:05,959 --> 00:15:09,250 Miranda? Quem estava ao telefone? 187 00:15:09,250 --> 00:15:10,417 Cristóvão. 188 00:15:10,417 --> 00:15:11,625 Diana: O que ele disse? 189 00:15:11,625 --> 00:15:13,917 Eles não vão voltar. 190 00:15:13,917 --> 00:15:15,417 O que, nunca? 191 00:15:15,417 --> 00:15:16,750 Bem, eu não sei. 192 00:15:16,750 --> 00:15:18,333 Eles... eles perderam uma conexão ou algo assim. 193 00:15:18,333 --> 00:15:19,500 Eu não consegui ouvir. 194 00:15:19,500 --> 00:15:20,834 Aqueles meninos travessos. 195 00:15:20,834 --> 00:15:24,500 Aposto que eles estão sendo muito travessos. 196 00:15:24,500 --> 00:15:27,625 Tenho certeza de que eles já foram além da maldade agora. 197 00:15:27,625 --> 00:15:29,834 [Ricardo rindo] 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,667 Noemi escreve uma coluna sobre corações solitários 199 00:15:40,667 --> 00:15:42,542 chamou Ditelo de Noemi, “diga a Noemi”. 200 00:15:42,542 --> 00:15:43,792 Ha, ha, ha! 201 00:15:43,792 --> 00:15:46,125 Tem muitos seguidores. Ah, aqui está. 202 00:15:46,125 --> 00:15:48,667 Tenho uma foto da mãe com esse vestido. 203 00:15:48,667 --> 00:15:50,000 Ela disse depois que se casou, 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,708 ela ia ser gorda e feliz 205 00:15:51,708 --> 00:15:53,417 e não tinha mais utilidade para isso. 206 00:15:53,417 --> 00:15:54,959 Claro, ela nunca ganhou um grama. 207 00:15:54,959 --> 00:15:56,333 Coloque-o. 208 00:15:58,500 --> 00:16:00,708 Diana: Você poderia usá-lo na festa dos Donatis. 209 00:16:00,708 --> 00:16:02,250 Eles dão um lindo todo verão. 210 00:16:13,041 --> 00:16:15,708 Você poderia ser Sarah há 20 anos 211 00:16:15,708 --> 00:16:17,750 vindo para nos ajudar a consertar este lugar. 212 00:16:17,750 --> 00:16:19,708 Ela ajudou você a consertar este lugar? 213 00:16:19,708 --> 00:16:22,333 Bem, com muitos hash breaks. 214 00:16:23,959 --> 00:16:26,542 Acho que é um pouco longo. 215 00:16:26,542 --> 00:16:29,375 Por que você não sobe aqui, 216 00:16:29,375 --> 00:16:30,834 e eu vou fixá-lo. 217 00:16:35,083 --> 00:16:38,041 Sua mãe precisava arriscar coisas. 218 00:16:38,041 --> 00:16:40,542 Eu admirei a imprudência nela. 219 00:16:40,542 --> 00:16:44,708 Não fui eu. Achei corajoso. 220 00:16:44,708 --> 00:16:47,125 Eu não poderia viver do jeito que ela viveu. 221 00:16:47,125 --> 00:16:51,000 Eu não sou desse tipo. Ian também não. 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,375 Você sabe... 223 00:16:52,375 --> 00:16:54,834 Acho que temos sido fiéis um ao outro 224 00:16:54,834 --> 00:16:56,000 Por 20 anos. 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 Você pode acreditar nisso? 226 00:16:57,458 --> 00:16:58,417 Sim. 227 00:16:58,417 --> 00:17:00,250 A maioria das pessoas não consegue. 228 00:17:02,250 --> 00:17:06,917 [Billie Holiday cantando I'll Be Seeing You] 229 00:17:42,542 --> 00:17:47,000 Férias Billie: ♪ Te vejo ♪ 230 00:17:51,083 --> 00:17:55,166 ♪ Em cada lindo dia de verão ♪ 231 00:18:03,834 --> 00:18:08,166 Muito estranho, aquele pai dela. 232 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 Ele nunca se importou com meu trabalho. 233 00:18:10,625 --> 00:18:14,583 Ele odiou o retrato que fiz de Sarah. 234 00:18:14,583 --> 00:18:18,625 Por que ele de repente quer que Lucy venha aqui? 235 00:18:18,625 --> 00:18:22,583 Talvez tenha sido Lucy quem quis vir. 236 00:18:22,583 --> 00:18:26,667 Agora ela está aqui, presa conosco, velhos idiotas. 237 00:18:26,667 --> 00:18:29,083 Fale por si mesmo. 238 00:18:29,083 --> 00:18:31,834 Tenho certeza que ela prefere sair perseguindo garotos 239 00:18:31,834 --> 00:18:34,667 em uma praia em algum lugar. 240 00:18:34,667 --> 00:18:37,083 Pareceu-me bastante sério. 241 00:18:37,083 --> 00:18:40,708 Ser perseguido... 19 anos tem tudo a ver com garotos. 242 00:18:40,708 --> 00:18:42,667 Você sabe, eu a peguei 243 00:18:42,667 --> 00:18:45,667 olhando para uma foto de Christopher. 244 00:18:45,667 --> 00:18:46,792 Cristóvão? 245 00:18:46,792 --> 00:18:49,875 Por que não? Ela tem 19 anos. 246 00:18:55,708 --> 00:18:56,959 Não está com sono? 247 00:18:56,959 --> 00:18:58,708 Não. De jeito nenhum. 248 00:18:58,708 --> 00:19:00,208 Tenho que terminar o vestido da Daisy. 249 00:19:00,208 --> 00:19:02,000 Devo desligar todas as luzes. 250 00:19:02,000 --> 00:19:03,708 Vou tentar não te acordar 251 00:19:03,708 --> 00:19:04,834 quando eu entrar. 252 00:19:04,834 --> 00:19:05,750 Venha aqui. 253 00:19:08,708 --> 00:19:09,875 Beijo de boa noite? 254 00:19:12,667 --> 00:19:14,250 Outro? 255 00:19:21,667 --> 00:19:23,667 Você já teve 19 anos, eu suponho, 256 00:19:23,667 --> 00:19:26,166 não foi você? 257 00:19:26,166 --> 00:19:28,291 Suponho que devo ter sido. 258 00:20:44,959 --> 00:20:47,000 [Bata na porta] 259 00:20:48,333 --> 00:20:50,291 Sim? 260 00:20:50,291 --> 00:20:53,375 Com licença, mas por acaso você não teria 261 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 mais daquela marca exótica de cigarro que posso sentir, 262 00:20:57,000 --> 00:20:58,041 você faria? 263 00:21:03,083 --> 00:21:04,375 Oi. 264 00:21:26,667 --> 00:21:28,667 Não é minha melhor jogada. 265 00:21:28,667 --> 00:21:31,208 Eu realmente gostei. 266 00:21:31,208 --> 00:21:34,583 É por isso que eles vão se lembrar de mim. 267 00:21:37,917 --> 00:21:39,375 Eu não sou contagioso, você sabe. 268 00:21:39,375 --> 00:21:42,375 Sempre fumo assim com outras pessoas. 269 00:21:42,375 --> 00:21:44,375 Um médico até me deu três meses. 270 00:21:44,375 --> 00:21:46,750 Um dizia uma semana ou duas, dependendo. 271 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 De acordo com o terceiro, 272 00:21:48,125 --> 00:21:50,083 Eu deveria estar morto enquanto conversamos. 273 00:21:50,083 --> 00:21:51,917 Eu costumo... 274 00:21:51,917 --> 00:21:54,375 pense no primeiro médico como sendo o mais sábio. 275 00:21:54,375 --> 00:21:56,917 Lúcia: Isso é terrível. 276 00:21:58,875 --> 00:22:00,875 Você não é um daqueles moralistas 277 00:22:00,875 --> 00:22:02,041 jovens, e você? 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,417 O que você quer dizer? 279 00:22:08,041 --> 00:22:10,417 Quero dizer sexo. 280 00:22:13,250 --> 00:22:14,792 Você desaprova sexo? 281 00:22:14,792 --> 00:22:15,917 Não. 282 00:22:17,875 --> 00:22:20,917 Nada mais de transporte, parece que me lembro... 283 00:22:23,750 --> 00:22:26,208 Exceto talvez grama boa. 284 00:22:26,208 --> 00:22:28,750 Eu realmente não saberia. 285 00:22:28,750 --> 00:22:31,083 Eu realmente não tive muito isso. 286 00:22:31,083 --> 00:22:32,792 Grama? 287 00:22:32,792 --> 00:22:33,834 Não. Sexo. 288 00:22:33,834 --> 00:22:35,458 Hum? 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,083 Quer dizer que você nunca dormiu com ninguém? 290 00:22:39,083 --> 00:22:40,750 Não. 291 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Uma garota linda como você? 292 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 Bem... 293 00:22:49,417 --> 00:22:51,291 Você se lembra da minha mãe 294 00:22:51,291 --> 00:22:54,083 tendo um par de sandálias verdes? 295 00:22:54,083 --> 00:22:55,458 Sandálias? 296 00:22:59,291 --> 00:23:01,792 Eu penso que sim. Ela poderia ter feito isso. 297 00:23:01,792 --> 00:23:03,875 Ela usava roupas maravilhosas. 298 00:23:03,875 --> 00:23:05,834 [Tosse] 299 00:23:05,834 --> 00:23:07,792 Com licença. 300 00:23:07,792 --> 00:23:09,917 Ela era a poetisa mais bem vestida. 301 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 Escrever transportando pouco... 302 00:23:14,458 --> 00:23:17,959 versos entre sessões de moda e... 303 00:23:24,000 --> 00:23:26,250 Por quê? 304 00:23:26,250 --> 00:23:28,959 Por que você nunca quis dormir com ninguém? 305 00:23:28,959 --> 00:23:30,959 Não é que eu 306 00:23:30,959 --> 00:23:34,000 não queria dormir com ninguém. 307 00:23:34,000 --> 00:23:35,417 Hum? 308 00:23:36,959 --> 00:23:39,750 Diga-me. 309 00:23:39,750 --> 00:23:42,625 Não é como se eu fosse saber por muito tempo. 310 00:23:43,959 --> 00:23:48,708 Tinha um cara de quem eu realmente gostava. 311 00:23:48,708 --> 00:23:51,959 Eu o conheci no verão, quando tinha 15 anos. 312 00:23:53,834 --> 00:23:55,000 Hum-hmm. 313 00:23:55,000 --> 00:23:57,625 Ele foi a primeira pessoa que eu realmente beijei... 314 00:23:57,625 --> 00:24:01,250 e, hum, nós nos escrevemos por um tempo. 315 00:24:01,250 --> 00:24:03,333 Havia uma carta sobre, hum, 316 00:24:03,333 --> 00:24:05,125 ele tendo um animal 317 00:24:05,125 --> 00:24:07,250 Rondando em seu coração, 318 00:24:07,250 --> 00:24:09,208 e eu memorizei tudo. 319 00:24:09,208 --> 00:24:11,834 Mas depois de um tempo, eles simplesmente pararam. 320 00:24:16,166 --> 00:24:20,041 E então sua mãe morreu e tudo parou. 321 00:24:20,041 --> 00:24:21,500 Hum? 322 00:24:21,500 --> 00:24:23,375 Não é por causa da minha mãe. 323 00:24:23,375 --> 00:24:25,834 A morte dela não tem nada a ver com isso. 324 00:24:25,834 --> 00:24:28,208 É mais fácil ficar sozinho. 325 00:24:28,208 --> 00:24:32,125 Lúcia, Lúcia, Lúcia. 326 00:24:32,125 --> 00:24:36,208 Você não pode ter decidido isso na sua idade. 327 00:24:36,208 --> 00:24:38,250 Eu ainda não decidi. 328 00:24:38,250 --> 00:24:40,083 Você está precisando de um violador. 329 00:24:40,083 --> 00:24:41,375 Estou esperando. 330 00:24:46,166 --> 00:24:49,041 Lúcia, Lúcia, Lúcia... 331 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Você poderia parar de dizer isso? 332 00:24:50,875 --> 00:24:52,875 Você está com medo. 333 00:24:59,208 --> 00:25:01,375 Do que você tem medo? 334 00:25:03,208 --> 00:25:05,542 Há algo mais, não há? 335 00:25:05,542 --> 00:25:10,083 Eu posso ver. Você parece estar... 336 00:25:10,083 --> 00:25:12,417 Apedrejado. 337 00:25:12,417 --> 00:25:14,291 Eu vou para a cama. 338 00:25:16,208 --> 00:25:19,083 Não se esqueça disso. 339 00:25:19,083 --> 00:25:20,458 Obrigado. 340 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 [Cheira] 341 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 Bons sonhos. 342 00:25:55,625 --> 00:25:58,458 Bem, veja quem está de pé. 343 00:25:58,458 --> 00:26:00,458 Eu tive uma ótima noite. 344 00:26:00,458 --> 00:26:02,333 Você conheceu Lucy. 345 00:26:02,333 --> 00:26:05,250 Ah...Ela é irresistível. 346 00:26:05,250 --> 00:26:07,083 Estou louco por ela. 347 00:26:07,083 --> 00:26:10,458 Agora, o que é esse sorriso? 348 00:26:10,458 --> 00:26:11,917 Que sorriso? 349 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Agora, vamos lá. Dizer. 350 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 Hum-hmm. 351 00:26:16,458 --> 00:26:19,125 Bem... 352 00:26:19,125 --> 00:26:21,959 Nós apenas... conversamos. 353 00:26:21,959 --> 00:26:23,917 O que ela te contou? 354 00:26:23,917 --> 00:26:25,000 Eu tenho uma sensação... 355 00:26:26,667 --> 00:26:28,834 não tanto quanto ela poderia ter feito. 356 00:26:30,667 --> 00:26:32,667 Ah, vamos lá. 357 00:26:32,667 --> 00:26:35,333 Não, não, não. Você não pode guardar um segredo. 358 00:26:35,333 --> 00:26:36,500 Claro que posso. 359 00:26:36,500 --> 00:26:37,458 Realmente? 360 00:26:39,417 --> 00:26:41,417 Noemi: O que está acontecendo? 361 00:26:41,417 --> 00:26:43,291 Nada está acontecendo. 362 00:26:43,291 --> 00:26:44,708 Noemi, o que você diria aos seus leitores 363 00:26:44,708 --> 00:26:47,250 sobre um homem que revela um segredo na sua frente? 364 00:26:47,250 --> 00:26:48,291 Eu não estava balançando isso. 365 00:26:48,291 --> 00:26:49,250 Sim, você estava. 366 00:26:49,250 --> 00:26:50,375 Não, eu não estava. 367 00:26:50,375 --> 00:26:51,959 Ele quer contar. 368 00:26:54,583 --> 00:26:56,834 [Alarme tocando] 369 00:27:01,667 --> 00:27:03,291 Diana: Nós vamos ter 370 00:27:03,291 --> 00:27:04,542 encontrar alguns amigos para Lucy 371 00:27:04,542 --> 00:27:06,667 para que ela não fique entediada com todos nós, idosos. 372 00:27:06,667 --> 00:27:07,542 Noemi: Já estamos tão velhos? 373 00:27:07,542 --> 00:27:08,667 Bom dia. 374 00:27:08,667 --> 00:27:09,667 Oi. 375 00:27:09,667 --> 00:27:11,250 Desculpe. Meu tempo está todo bagunçado. 376 00:27:11,250 --> 00:27:12,208 Quer um pouco de café? 377 00:27:12,208 --> 00:27:13,333 Por favor. 378 00:27:13,333 --> 00:27:14,375 Coma um pouco de pão. 379 00:27:14,375 --> 00:27:15,333 [Telefone toca] 380 00:27:15,333 --> 00:27:17,458 Você toma leite? 381 00:27:17,458 --> 00:27:20,458 Sim. Ah, ei! Não, está tudo bem. 382 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 Hum, que horas são aí? 383 00:27:22,208 --> 00:27:23,750 Você toma açúcar? 384 00:27:23,750 --> 00:27:26,250 E Filippo Castellini como namorado de Lucy? 385 00:27:26,250 --> 00:27:27,458 Ok, Miranda. 386 00:27:27,458 --> 00:27:28,708 Flerte terrível. 387 00:27:28,708 --> 00:27:30,792 E Harry Fenimore Jones? 388 00:27:30,792 --> 00:27:33,041 Não. Muito perverso para uma garota americana. 389 00:27:33,041 --> 00:27:34,208 Você poderia passar o açúcar, Noemi? 390 00:27:34,208 --> 00:27:36,041 Ben Cartaclay. Cartaclay adoraria Lucy. 391 00:27:36,041 --> 00:27:37,041 Diana: Basta! 392 00:27:40,041 --> 00:27:43,834 Obrigado. Sinto-me como um anúncio classificado. 393 00:27:45,375 --> 00:27:46,583 Você ouve isso? 394 00:27:46,583 --> 00:27:48,834 Venha ver o que temos que aturar. 395 00:27:51,875 --> 00:27:54,500 Tudo bem? Sim. Falo com você mais tarde. Bye Bye. 396 00:27:54,500 --> 00:27:56,375 [Batendo] 397 00:28:02,250 --> 00:28:03,375 O que é isso? 398 00:28:03,375 --> 00:28:04,708 [falando italiano] 399 00:28:04,708 --> 00:28:06,917 Eles estão construindo uma torre de televisão. 400 00:28:06,917 --> 00:28:08,667 Diana: Para fazer lavagem cerebral no eleitorado italiano. 401 00:28:08,667 --> 00:28:10,250 Você não gosta disso 402 00:28:10,250 --> 00:28:11,250 porque isso atrapalha sua visão. 403 00:28:30,166 --> 00:28:30,917 Diana: Margarida! 404 00:28:34,667 --> 00:28:36,417 Meu porquinho. Como foi o da Camila? 405 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 De novo? 406 00:28:40,125 --> 00:28:41,125 Olá, Margarida. 407 00:28:41,125 --> 00:28:42,667 Você se lembra de Lúcia? 408 00:28:42,667 --> 00:28:44,375 Você tinha 4 anos quando ela esteve aqui pela última vez. 409 00:28:44,375 --> 00:28:45,458 Oi. 410 00:28:45,458 --> 00:28:46,959 Hum. O que é isso? 411 00:28:46,959 --> 00:28:50,166 É chamado de escaravelho. É como um besouro. 412 00:28:50,166 --> 00:28:51,667 É boa sorte. 413 00:28:51,667 --> 00:28:52,583 Vir. 414 00:28:55,458 --> 00:28:56,834 OK. 415 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Bem, obrigado por ser 416 00:29:03,458 --> 00:29:05,417 tão útil. 417 00:29:05,417 --> 00:29:07,166 Miranda, você não pararia. 418 00:29:07,166 --> 00:29:08,667 Meu! Não fui só eu! 419 00:29:08,667 --> 00:29:12,542 Oh, ela está procurando por algo 420 00:29:12,542 --> 00:29:15,375 com aquelas mãos longas que ela mal consegue controlar 421 00:29:15,375 --> 00:29:18,708 e... curiosidade. 422 00:29:18,708 --> 00:29:21,667 Um pouco assustado. 423 00:29:21,667 --> 00:29:24,875 Isso me lembra muito de mim de alguma forma. 424 00:29:35,166 --> 00:29:37,500 Você sabe, eu beijei alguém aqui uma vez. 425 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 Ele tocou línguas? 426 00:29:39,250 --> 00:29:40,583 Uh-huh. 427 00:29:40,583 --> 00:29:42,417 Miranda gosta de beijar meninos. 428 00:29:42,417 --> 00:29:44,583 Ela vai beijar Richard, e antes disso, 429 00:29:44,583 --> 00:29:46,583 ela beijou Matthew e Johnny 430 00:29:46,583 --> 00:29:48,417 e Niccoló e David. 431 00:29:48,417 --> 00:29:50,417 Ela costumava beijar Niccoló? 432 00:29:50,417 --> 00:29:51,875 Sim, nos fogos de artifício. 433 00:30:03,208 --> 00:30:06,208 Você conhece um homem chamado Carlo Lisca? 434 00:30:06,208 --> 00:30:08,208 Sim. Ele mora perto de Caorle. 435 00:30:08,208 --> 00:30:10,208 Por que você o conhece? 436 00:30:10,208 --> 00:30:12,375 Mamãe costumava receber cartas dele. 437 00:30:14,208 --> 00:30:16,208 Como ele é? 438 00:30:16,208 --> 00:30:19,208 Ele é um ótimo correspondente de guerra... 439 00:30:19,208 --> 00:30:20,708 Mas eu acho... 440 00:30:20,708 --> 00:30:23,208 vendo tanta morte e sangue e... 441 00:30:23,208 --> 00:30:25,667 o horror o tornou um pouco peculiar. 442 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Bem, vou convidá-lo. Você pode conhecê-lo. 443 00:30:29,917 --> 00:30:32,417 Você se lembra dela estar apaixonada 444 00:30:32,417 --> 00:30:34,250 com um homem aqui? 445 00:30:34,250 --> 00:30:35,500 Você quer dizer Carlos? 446 00:30:35,500 --> 00:30:37,542 Não sei. 447 00:30:37,542 --> 00:30:40,250 Houve... 448 00:30:40,250 --> 00:30:42,542 essa coisa sobre a qual ela escreveu. 449 00:30:42,542 --> 00:30:44,250 Realmente? 450 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 O que ela escreveu? 451 00:30:45,750 --> 00:30:48,417 Ian: Lucy, acho que chegou a hora. 452 00:30:53,542 --> 00:30:55,417 Vá embora. 453 00:31:04,250 --> 00:31:06,375 Ele foi para o estúdio. 454 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 Você sabe, ele não trabalhou à noite 455 00:31:08,500 --> 00:31:10,166 durante anos. 456 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Mas há uma virgem em casa. 457 00:32:16,667 --> 00:32:18,625 Está tudo bem aqui. 458 00:32:20,750 --> 00:32:23,041 Meu pai nunca veio aqui. 459 00:32:23,041 --> 00:32:24,583 Não. 460 00:32:24,583 --> 00:32:27,583 Eu nunca o conheci. 461 00:32:27,583 --> 00:32:30,000 Ele é pequeno. Sou 5 centímetros mais alto. 462 00:32:30,000 --> 00:32:32,667 Realmente? 463 00:32:32,667 --> 00:32:36,041 Talvez se você pudesse se concentrar em... 464 00:32:36,041 --> 00:32:38,750 na perna daquele cavalo, por exemplo. 465 00:32:38,750 --> 00:32:40,834 Pode ajudá-lo a ficar quieto. 466 00:32:43,875 --> 00:32:46,583 Ah, mas eu vejo como você é diferente 467 00:32:46,583 --> 00:32:47,667 de sua mãe. 468 00:32:47,667 --> 00:32:51,208 Você tem uma espécie de alegria em seus olhos. 469 00:32:55,250 --> 00:32:58,041 E-e-você já comeu folhas de oliveira? 470 00:32:58,041 --> 00:33:01,583 Não. As folhas de oliveira não são comestíveis. 471 00:33:01,583 --> 00:33:04,708 Nojento. 472 00:33:04,708 --> 00:33:06,583 Por que você me perguntou isso? 473 00:33:06,583 --> 00:33:07,834 Só estou perguntando. 474 00:33:11,583 --> 00:33:14,625 Posso sentir a noite atrás de mim. 475 00:33:14,625 --> 00:33:16,917 Você vê por que amamos isso aqui. 476 00:33:18,583 --> 00:33:22,625 Mas há uma coisa que sinto falta... 477 00:33:22,625 --> 00:33:23,959 Os Grevediggers. 478 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 O melhor pub de Dublin. 479 00:33:33,583 --> 00:33:35,458 Acho que já fizemos o suficiente por esta noite. 480 00:33:35,458 --> 00:33:38,625 Você tem sido muito paciente. 481 00:33:40,917 --> 00:33:42,291 Boa noite. 482 00:33:58,583 --> 00:34:01,667 [Gemendo] 483 00:34:01,667 --> 00:34:04,208 Homem: Eu adoro foder abóbora. 484 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Oh, eu adoro foder minha pequena abóbora. 485 00:34:11,959 --> 00:34:14,125 Eu adoro foder abóbora. 486 00:34:14,125 --> 00:34:15,959 Eu adoro foder minha pequena abóbora. 487 00:34:15,959 --> 00:34:17,625 Oh, estou fodendo, abóbora. 488 00:34:17,625 --> 00:34:19,792 Oh, Poop é uma maldita abóbora. 489 00:34:22,542 --> 00:34:23,792 Eu sou seu pai, querido. 490 00:34:23,792 --> 00:34:26,083 Isso é bom, querido. 491 00:34:26,083 --> 00:34:28,125 Oh sim! Você gosta, querido? 492 00:34:28,125 --> 00:34:29,542 Miranda: Sim! 493 00:34:29,542 --> 00:34:30,959 Richard: Diga-me que você gostou. Oh! 494 00:34:30,959 --> 00:34:33,208 Miranda: Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 495 00:34:33,208 --> 00:34:35,959 Não! Não! Não! Não! Não! Não! Sim! Não! Não! 496 00:34:35,959 --> 00:34:37,625 [Falha] 497 00:34:37,625 --> 00:34:38,750 Ricardo: Não! Shh! Shh! 498 00:34:44,917 --> 00:34:46,083 Para onde ele está indo? 499 00:34:46,083 --> 00:34:48,667 Shh! Não o acorde. 500 00:34:48,667 --> 00:34:51,333 Você nunca deve perturbar os sonâmbulos. 501 00:35:22,625 --> 00:35:23,834 Ha, ha, ha! 502 00:35:29,125 --> 00:35:31,834 Aí vem o Marquês de Saab. 503 00:35:38,583 --> 00:35:40,375 Noemi. Michele. 504 00:35:44,875 --> 00:35:45,834 Carlos! 505 00:35:51,083 --> 00:35:53,375 Diana: Carlo Lisca, Monsieur Guillaume. 506 00:36:00,625 --> 00:36:01,834 Ricardo: Venha brincar! Vamos! 507 00:36:03,542 --> 00:36:04,917 Essa é a filha de Sarah? 508 00:36:04,917 --> 00:36:07,083 Hum. Lúcia. 509 00:36:07,083 --> 00:36:08,333 Ah! 510 00:36:17,875 --> 00:36:18,917 Miranda: Ricardo, querido, 511 00:36:18,917 --> 00:36:20,667 vamos dar um mergulho. 512 00:36:20,667 --> 00:36:22,083 Tudo bem. Só um segundo, querido. 513 00:36:22,083 --> 00:36:23,417 Ei! Você volta aqui! 514 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Uau! Ya-hoo! 515 00:36:36,750 --> 00:36:37,917 Ha, ha, ha! 516 00:36:39,250 --> 00:36:42,250 Ricardo: Volte aqui, mocinha! 517 00:36:42,250 --> 00:36:43,291 Ah! 518 00:36:45,875 --> 00:36:47,208 Estou bem aqui. 519 00:36:47,208 --> 00:36:49,750 Richard, você vem ou não? 520 00:36:49,750 --> 00:36:51,333 Pare com isso! 521 00:37:21,917 --> 00:37:23,667 Você, Carlos? 522 00:37:23,667 --> 00:37:25,208 Sim. 523 00:37:25,208 --> 00:37:29,208 Minha mãe costumava marcar uma estrela em seu calendário 524 00:37:29,208 --> 00:37:31,625 toda vez que ela recebia uma carta sua. 525 00:37:31,625 --> 00:37:33,792 Eu gostava muito de sua mãe. 526 00:37:33,792 --> 00:37:35,750 Tivemos muitas piadas juntos. 527 00:37:35,750 --> 00:37:38,792 Ela apareceu a mulher delicada, 528 00:37:38,792 --> 00:37:43,000 mas ela adorava agir de maneira vulgar. 529 00:37:43,000 --> 00:37:44,667 Não é disso que me lembro. 530 00:37:44,667 --> 00:37:45,708 eu lembro dela 531 00:37:45,708 --> 00:37:48,000 sentado acordado a noite toda no escuro 532 00:37:48,000 --> 00:37:49,333 fumar cigarros 533 00:37:49,333 --> 00:37:52,125 e ouvindo discos de jazz. 534 00:37:52,125 --> 00:37:54,041 Todo mundo tem um humor sombrio. 535 00:37:54,041 --> 00:37:55,792 Você? 536 00:37:55,792 --> 00:37:58,750 Somente quando estou longe da guerra. 537 00:37:58,750 --> 00:38:02,792 Perto da guerra, sou leve como um suflê. 538 00:38:02,792 --> 00:38:04,625 Você já matou uma víbora? 539 00:38:04,625 --> 00:38:08,041 Claro. Eu cresci no campo. 540 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Você já conheceu meu pai? 541 00:38:10,125 --> 00:38:12,333 Não é o que você pensa. 542 00:38:12,333 --> 00:38:14,875 Passamos apenas uma noite juntos. 543 00:38:14,875 --> 00:38:16,750 Isso é tudo. 544 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 Apenas uma noite? 545 00:38:18,000 --> 00:38:20,208 Éramos amigos. 546 00:38:20,208 --> 00:38:21,250 Lúcia? 547 00:38:24,959 --> 00:38:26,583 Até mais. 548 00:38:28,875 --> 00:38:32,208 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 549 00:38:32,208 --> 00:38:34,708 Eu não acho que ele seja o único. 550 00:38:34,708 --> 00:38:36,250 Não para você. 551 00:38:36,250 --> 00:38:40,083 Não para minha Lucy no céu. 552 00:38:40,083 --> 00:38:41,417 Na verdade, eu gosto dele. 553 00:38:43,041 --> 00:38:46,208 Você faz? 554 00:38:46,208 --> 00:38:48,417 Há algo familiar nele. 555 00:38:56,750 --> 00:38:58,458 Minha ilusão foi destruída. 556 00:39:06,834 --> 00:39:08,792 Vir. 557 00:39:08,792 --> 00:39:11,750 Vamos trazer a retaguarda... 558 00:39:11,750 --> 00:39:13,875 Como o pobre Rakitin de Turgenev. 559 00:39:17,708 --> 00:39:18,875 [Risos ao longe] 560 00:39:22,000 --> 00:39:24,375 Ah, olhe. 561 00:39:27,917 --> 00:39:29,750 [Homem gritando] 562 00:39:29,750 --> 00:39:30,959 Ah, Deus. 563 00:39:30,959 --> 00:39:31,959 O que? 564 00:39:34,667 --> 00:39:37,750 Alex: Não aguento. É muito antinatural. 565 00:39:37,750 --> 00:39:38,959 Vamos. 566 00:39:38,959 --> 00:39:40,708 Eles não vão te morder. 567 00:39:40,708 --> 00:39:43,208 Carlo: Senti que estava sendo entrevistado por Lucy. 568 00:39:43,208 --> 00:39:45,625 Diana: Ela está curiosa sobre você. Ela é tão doce. 569 00:39:45,625 --> 00:39:48,792 Você consegue imaginar Sarah sendo virgem aos 19 anos? 570 00:39:50,750 --> 00:39:52,291 Carlos: É a geração deles. 571 00:39:52,291 --> 00:39:55,417 Eles têm pavor de doenças. 572 00:40:22,166 --> 00:40:23,792 E Christopher como seu namorado? 573 00:40:23,792 --> 00:40:25,500 Quem te contou isso? 574 00:40:25,500 --> 00:40:27,333 Foi isso que a mamãe disse a Noemi. 575 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 Ah, olá. 576 00:40:35,333 --> 00:40:36,458 Cristóvão! 577 00:40:36,458 --> 00:40:37,834 Maluca Margarida. 578 00:40:37,834 --> 00:40:38,959 Leitão. 579 00:40:38,959 --> 00:40:40,125 Leitão. 580 00:40:40,125 --> 00:40:41,333 Ei. 581 00:40:43,083 --> 00:40:45,834 Aqui. A bandeira turca. 582 00:40:45,834 --> 00:40:47,166 Eu lembro de você. Lúcia. 583 00:40:47,166 --> 00:40:48,375 Oi. 584 00:40:48,375 --> 00:40:49,667 Desculpe. Eu interrompi você? 585 00:40:49,667 --> 00:40:51,291 Esta é a última vez que carrego sua bolsa. 586 00:40:53,333 --> 00:40:54,834 Olá. 587 00:40:54,834 --> 00:40:56,166 Não me diga que você esqueceu Lucy. 588 00:40:56,166 --> 00:40:57,834 Lúcia Harmon. 589 00:40:57,834 --> 00:40:59,166 Lúcia? 590 00:40:59,166 --> 00:41:02,000 Nicoló: Lucy. 591 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 Claro, é você. 592 00:41:05,542 --> 00:41:07,041 Osvaldo. 593 00:41:08,834 --> 00:41:11,291 Sim. Eu me lembro dela. 594 00:41:11,291 --> 00:41:12,583 Venha jantar esta noite. 595 00:41:16,125 --> 00:41:17,041 Vou pedir para a mamãe ligar. 596 00:41:17,041 --> 00:41:17,917 Bom. 597 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Então, vejo você muito, muito em breve. 598 00:41:22,750 --> 00:41:26,125 [You Won't Fall, de Lori Carson tocando] 599 00:41:26,125 --> 00:41:31,208 ♪ Eu não preciso da superfície das coisas ♪ 600 00:41:31,208 --> 00:41:33,333 ♪ Para me contar ♪ 601 00:41:33,333 --> 00:41:38,083 ♪ Não, eu só sei ♪ 602 00:41:38,083 --> 00:41:41,000 ♪ Você pode ficar tranquilo ♪ 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,542 ♪ Sua beleza é clara para mim ♪ 604 00:41:44,542 --> 00:41:47,917 ♪ Você não vai cair ♪ 605 00:41:47,917 --> 00:41:50,708 ♪ Você não vai cair ♪ 606 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 [Cantando] 607 00:42:32,583 --> 00:42:33,959 Hora do jantar. 608 00:42:36,291 --> 00:42:38,458 Você acha que ela ainda está com raiva de mim? 609 00:42:42,708 --> 00:42:45,291 Querido, não acho que ela esteja te dando 610 00:42:45,291 --> 00:42:46,458 muito pensamento. 611 00:42:58,583 --> 00:43:00,458 Vamos. 612 00:43:03,792 --> 00:43:07,667 [Cantando junto com a fita] ♪ Quando eu fui para a escola ♪ 613 00:43:07,667 --> 00:43:11,500 ♪ Em Olímpia ♪ 614 00:43:11,500 --> 00:43:13,166 ♪ Nunca mais foi o mesmo ♪ 615 00:43:13,166 --> 00:43:15,458 ♪ É tão você ♪ 616 00:43:15,458 --> 00:43:18,333 ♪ Em Olympia, sim, sim, sim ♪ 617 00:43:18,333 --> 00:43:19,458 ♪ Sim, sim, sim ♪ 618 00:43:19,458 --> 00:43:21,125 ♪ Nunca mais foi o mesmo ♪ 619 00:43:21,125 --> 00:43:22,625 ♪ Parecemos iguais ♪ 620 00:43:22,625 --> 00:43:24,417 ♪ Falamos da mesma forma ♪ 621 00:43:24,417 --> 00:43:26,542 ♪ Sim, sim, sim ♪ 622 00:43:26,542 --> 00:43:28,583 ♪ Nós até transamos igual ♪ 623 00:43:28,583 --> 00:43:30,333 ♪ Bem, eu fui para a escola ♪ 624 00:43:30,333 --> 00:43:35,291 ♪ Em Olympia, sim, sim, sim ♪ 625 00:43:35,291 --> 00:43:38,000 ♪ Não faça isso, por favor ♪ 626 00:43:38,000 --> 00:43:41,583 ♪ Me faça real, vamos lá ♪ 627 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 ♪ Me deixe doente, vamos lá ♪ 628 00:43:45,583 --> 00:43:46,792 ♪ Faça-me real ♪ 629 00:43:50,708 --> 00:43:52,583 Ah, Chiarella. 630 00:43:52,583 --> 00:43:55,542 Boa sorte. 631 00:43:55,542 --> 00:43:57,000 [falando italiano] 632 00:44:13,041 --> 00:44:16,250 Diana: Chiarella Donati, Monsieur Guillaume. 633 00:44:16,250 --> 00:44:17,542 Chiarella: Boa sorte. 634 00:44:19,291 --> 00:44:20,917 Mas onde está Lúcia? 635 00:44:20,917 --> 00:44:24,708 Então, Lucy Harmon, quanto tempo você vai ficar, 636 00:44:24,708 --> 00:44:26,708 e o que você acha da Itália, 637 00:44:26,708 --> 00:44:28,667 e quando você virá para nossa casa 638 00:44:28,667 --> 00:44:30,291 e veja como vivem os verdadeiros italianos 639 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 e mudar sua vida para sempre? 640 00:44:32,333 --> 00:44:34,125 Você nem me reconheceu. 641 00:44:49,625 --> 00:44:51,125 Com licença. 642 00:45:07,125 --> 00:45:11,208 Miranda: Eu decidi que tinha que me livrar disso em um verão 643 00:45:11,208 --> 00:45:13,166 Antes de voltar para a escola. 644 00:45:13,166 --> 00:45:14,375 Querido, 645 00:45:14,375 --> 00:45:16,708 você está falando da vida antes de mim? 646 00:45:16,708 --> 00:45:18,708 Acabei fazendo isso com o mesmo cara 647 00:45:18,708 --> 00:45:20,250 meu melhor amigo fez isso. 648 00:45:20,250 --> 00:45:22,542 Ele era o... deflorador local. 649 00:45:22,542 --> 00:45:24,625 Hum. 650 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 Deus. Por favor. Ai! Porra! 651 00:45:27,208 --> 00:45:28,458 Jesus! 652 00:45:28,458 --> 00:45:33,208 Ah, merda no palito. 653 00:45:33,208 --> 00:45:36,500 Bem, é disso que se trata a maconha. 654 00:45:36,500 --> 00:45:37,834 Aí está. 655 00:45:39,708 --> 00:45:42,750 Eu me pergunto como chegamos a esse assunto. 656 00:45:42,750 --> 00:45:44,583 Miranda: E havia meninas 657 00:45:44,583 --> 00:45:46,250 Fazendo fila no quarteirão 658 00:45:46,250 --> 00:45:47,750 Para ver esse cara. 659 00:45:47,750 --> 00:45:50,208 Tivemos 10 minutos com ele. 660 00:45:50,208 --> 00:45:52,250 Exatamente 10. Nem mais, nem menos. 661 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Cristóvão: Deus, Miranda. 662 00:45:53,625 --> 00:45:55,667 Eu me lembro daquele cara. 663 00:45:55,667 --> 00:45:59,375 Ah, ele era repulsivo. 664 00:45:59,375 --> 00:46:01,792 Miranda: Ele era assustador, devo admitir. 665 00:46:01,792 --> 00:46:03,583 Não me lembro do meu. 666 00:46:03,583 --> 00:46:05,500 Eu estava completamente bêbado. 667 00:46:15,458 --> 00:46:17,458 Estava em um carro. 668 00:46:17,458 --> 00:46:20,667 Estava nevando. 669 00:46:20,667 --> 00:46:23,166 Ricardo: eu tinha 11 anos... 670 00:46:23,166 --> 00:46:25,125 viajando com minha babá. 671 00:46:29,458 --> 00:46:31,500 Lúcia? 672 00:46:31,500 --> 00:46:34,166 Que tal se apaixonar? 673 00:46:34,166 --> 00:46:37,500 Nenhum de vocês mencionou se apaixonar. 674 00:46:37,500 --> 00:46:38,917 [falando francês] 675 00:46:44,250 --> 00:46:45,792 [Traduzindo] Não há amor. 676 00:46:45,792 --> 00:46:48,375 Só há prova de amor. 677 00:46:48,375 --> 00:46:51,250 E você, Osvaldo? 678 00:46:51,250 --> 00:46:54,208 Não sei o que é mais ridículo: 679 00:46:54,208 --> 00:46:57,208 essa conversa ou aquela política boba 680 00:46:57,208 --> 00:46:58,708 acontecendo ali. 681 00:46:58,708 --> 00:47:01,291 E você? 682 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 Não, eu não. 683 00:47:03,291 --> 00:47:05,333 Você não, o quê? 684 00:47:05,333 --> 00:47:07,250 Amor. 685 00:47:07,250 --> 00:47:09,917 Essa não é uma palavra que eu uso. 686 00:47:12,166 --> 00:47:16,125 Essa é a coisa mais triste que já ouvi. 687 00:47:16,125 --> 00:47:20,708 Acho que sinto falta de muitos problemas dessa forma. 688 00:47:20,708 --> 00:47:23,417 Acho que senti muita falta de você. 689 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Oh meu Deus. 690 00:47:41,250 --> 00:47:42,708 Desculpe. 691 00:47:42,708 --> 00:47:44,959 Isso está ok. Isso está ok. 692 00:47:48,708 --> 00:47:51,542 Você esteve muito longe. 693 00:48:54,583 --> 00:48:55,875 [Homem ofegante] 694 00:49:03,875 --> 00:49:06,583 [Batendo na porta] 695 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 Sim? 696 00:49:07,792 --> 00:49:09,041 Ricardo: Sim. 697 00:49:11,500 --> 00:49:12,458 Olá, Lu. 698 00:49:15,083 --> 00:49:17,917 Eu só estava me perguntando se talvez, uh... 699 00:49:17,917 --> 00:49:20,959 Eu poderia, hum, fumar um cigarro. 700 00:49:20,959 --> 00:49:23,083 Achei que você odiava fumar. 701 00:49:23,083 --> 00:49:25,542 Ah, sim, bem, não conte a Miranda. 702 00:49:25,542 --> 00:49:27,041 Jesus. 703 00:49:27,041 --> 00:49:30,041 Terei que desistir algum dia, eu acho. 704 00:49:30,041 --> 00:49:32,542 Eu nunca estive aqui. 705 00:49:32,542 --> 00:49:34,708 Huh. 706 00:49:34,708 --> 00:49:37,041 Ah, então isso é, tipo... 707 00:49:37,041 --> 00:49:38,542 a vista. 708 00:49:38,542 --> 00:49:40,000 Entendo. 709 00:49:40,000 --> 00:49:41,708 Ha, ha, ha. 710 00:49:41,708 --> 00:49:44,000 Tenho um loft em Nova York. 711 00:49:44,000 --> 00:49:45,708 Embora, devo dizer, 712 00:49:45,708 --> 00:49:48,000 o banheiro não estava completamente exposto 713 00:49:48,000 --> 00:49:50,750 para toda a sala. 714 00:49:50,750 --> 00:49:53,083 Ah, o que temos aqui? 715 00:49:54,708 --> 00:49:56,542 Você escreve, né? 716 00:49:56,542 --> 00:49:57,667 Desculpe. 717 00:50:00,000 --> 00:50:02,667 Sobre o que você escreve? 718 00:50:02,667 --> 00:50:03,875 Suas fantasias? 719 00:50:06,750 --> 00:50:09,667 Quero dizer, você tem fantasias, certo? 720 00:50:09,667 --> 00:50:11,083 Todo mundo faz. 721 00:50:11,083 --> 00:50:13,041 Você sabe, tem esse exercício 722 00:50:13,041 --> 00:50:14,417 que os atores fazem 723 00:50:14,417 --> 00:50:15,750 para explorar suas fantasias 724 00:50:15,750 --> 00:50:18,041 e para se livrar de suas inibições. 725 00:50:18,041 --> 00:50:19,959 Você já tentou isso? 726 00:50:19,959 --> 00:50:21,583 Desistir do controle? 727 00:50:21,583 --> 00:50:22,917 Como o que? 728 00:50:22,917 --> 00:50:26,583 Tipo, fique de joelhos. 729 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 Ha, ha, ha! 730 00:50:28,750 --> 00:50:30,708 Certo. De joelhos. 731 00:50:30,708 --> 00:50:32,542 Eu vou te mostrar. 732 00:50:32,542 --> 00:50:34,667 OK. 733 00:50:34,667 --> 00:50:35,959 Você vai primeiro. 734 00:50:38,083 --> 00:50:39,041 OK. 735 00:50:54,125 --> 00:50:55,917 Agora... 736 00:50:55,917 --> 00:50:57,750 de quatro. 737 00:50:57,750 --> 00:50:58,667 Você está brincando... 738 00:50:58,667 --> 00:50:59,959 Não fale. 739 00:51:04,625 --> 00:51:06,041 Agora... 740 00:51:06,041 --> 00:51:09,125 Vá para o espelho. 741 00:51:09,125 --> 00:51:10,792 Devagar. 742 00:51:20,000 --> 00:51:21,458 Abra sua boca. 743 00:51:24,667 --> 00:51:25,750 Língua para fora. 744 00:51:29,542 --> 00:51:30,875 E lamber. 745 00:51:40,125 --> 00:51:42,542 Bom. 746 00:51:42,542 --> 00:51:44,000 E lamber. 747 00:51:50,667 --> 00:51:52,542 Bom gatinho. 748 00:51:52,542 --> 00:51:53,583 [Rindo] 749 00:51:53,583 --> 00:51:54,625 Rr. 750 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 Rr. 751 00:51:56,625 --> 00:51:57,500 Lamber. 752 00:52:00,083 --> 00:52:02,792 [Ambos riem] 753 00:52:02,792 --> 00:52:06,125 Agora, toque sua língua na minha língua 754 00:52:06,125 --> 00:52:07,834 para a conexão definitiva. 755 00:52:07,834 --> 00:52:09,291 [Lúcia ri] 756 00:52:09,291 --> 00:52:11,750 Miranda: Hum, Lucy, eu só estava pensando... 757 00:52:11,750 --> 00:52:12,750 Ah, Ricardo. 758 00:52:12,750 --> 00:52:13,750 Olá, querido. 759 00:52:13,750 --> 00:52:15,250 O que está acontecendo? 760 00:52:15,250 --> 00:52:17,041 Ricardo: Uh, bem, nós estávamos apenas, uh... 761 00:52:17,041 --> 00:52:18,041 Você sabe. 762 00:52:18,041 --> 00:52:19,125 Espere. Espere. 763 00:52:19,125 --> 00:52:21,000 Miranda! 764 00:52:21,000 --> 00:52:22,708 Miranda: Francamente, 765 00:52:22,708 --> 00:52:24,583 Não sei por que você se incomodou em vir. 766 00:52:24,583 --> 00:52:26,208 Ou você está correndo em algum lugar, 767 00:52:26,208 --> 00:52:27,792 ou você está com a orelha colada 768 00:52:27,792 --> 00:52:29,000 para aquele maldito telefone. 769 00:52:29,000 --> 00:52:30,250 Além disso, você cheira a loção pós-barba. 770 00:52:30,250 --> 00:52:31,834 O que vocês dois estavam fazendo lá? 771 00:52:31,834 --> 00:52:33,125 Nada. 772 00:52:33,125 --> 00:52:34,375 Nada? Pelo amor de Deus! 773 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 Você está aí farejando ela como um cachorro! 774 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Miranda, eu estava explicando 775 00:52:37,125 --> 00:52:38,500 a técnica de atuação de Lee Strasberg. 776 00:52:40,792 --> 00:52:42,041 Não. Sinto muito. 777 00:52:42,041 --> 00:52:43,000 O que? 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,041 ♪ Estou tão cansado ♪ 779 00:53:16,041 --> 00:53:17,917 Lúcia: Nicoló? 780 00:53:17,917 --> 00:53:19,792 ♪ De brincar ♪ 781 00:53:19,792 --> 00:53:22,750 ♪ Brincando com seu arco e flecha ♪ 782 00:53:22,750 --> 00:53:25,625 ♪ Vou manter meu esconderijo ♪ 783 00:53:25,625 --> 00:53:28,917 ♪ Deixe isso para as outras garotas ♪ 784 00:53:28,917 --> 00:53:32,333 ♪ Para brincar ♪ 785 00:53:32,333 --> 00:53:36,083 ♪ Pois sou uma tentadora há muito tempo ♪ 786 00:53:38,875 --> 00:53:40,959 ♪ Sim ♪ 787 00:53:40,959 --> 00:53:43,166 ♪ Me dê um motivo ♪ 788 00:53:43,166 --> 00:53:45,000 ♪ Para amar você ♪ 789 00:53:47,792 --> 00:53:49,083 Não, hum... 790 00:53:54,333 --> 00:53:55,458 Obrigada. 791 00:54:01,834 --> 00:54:03,959 ♪ Eu só quero ser ♪ 792 00:54:03,959 --> 00:54:05,000 ♪ Uma mulher ♪ 793 00:54:11,125 --> 00:54:12,959 ♪ Desta época ♪ 794 00:54:12,959 --> 00:54:14,792 ♪ desencadeado ♪ 795 00:54:14,792 --> 00:54:19,041 ♪ Estamos todos olhando para uma imagem diferente ♪ 796 00:54:19,041 --> 00:54:22,792 ♪ Através deste novo estado de espírito ♪ 797 00:54:22,792 --> 00:54:25,959 ♪ Mil flores poderiam florescer ♪ 798 00:54:29,500 --> 00:54:34,375 ♪ Saia e nos dê espaço ♪ 799 00:54:34,375 --> 00:54:36,792 ♪ Sim ♪ 800 00:54:36,792 --> 00:54:39,000 ♪ Me dê um motivo ♪ 801 00:54:39,000 --> 00:54:40,834 ♪ Para amar você ♪ 802 00:54:44,834 --> 00:54:47,792 ♪ Me dê um motivo ♪ 803 00:54:47,792 --> 00:54:51,375 ♪ Sonhar ♪ 804 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Olá, Lúcia! 805 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 [Lucy grita] 806 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Ai, merda! 807 00:55:17,667 --> 00:55:19,000 Você se machucou? 808 00:55:19,000 --> 00:55:20,041 Não. 809 00:55:20,041 --> 00:55:21,834 Você tem certeza? 810 00:55:21,834 --> 00:55:22,500 [Com raiva] Sim! 811 00:56:03,834 --> 00:56:05,041 Bem... 812 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Eles virão e me pegarão 813 00:56:07,041 --> 00:56:08,834 amanhã de manhã ao amanhecer. 814 00:56:08,834 --> 00:56:10,083 Bem, obrigado, de qualquer maneira. 815 00:56:10,083 --> 00:56:11,166 Mulheres: Não! 816 00:56:11,166 --> 00:56:12,750 Você não pode simplesmente ir 817 00:56:12,750 --> 00:56:14,750 e sente-se na parte inferior da unidade. 818 00:56:14,750 --> 00:56:16,208 Você gostaria de uma xícara de chá? 819 00:56:16,208 --> 00:56:17,750 Você está na patrulha rodoviária? 820 00:56:17,750 --> 00:56:18,834 Não. No Exército. 821 00:56:18,834 --> 00:56:20,208 Você deve experimentar um pouco do nosso mel. 822 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 É das nossas próprias abelhas. 823 00:56:21,375 --> 00:56:22,792 Miranda: Qual é a sua classificação? 824 00:56:22,792 --> 00:56:24,500 Homem: Tenente. 825 00:56:32,125 --> 00:56:33,291 Miranda: Aqui. Coma um biscoito. 826 00:56:33,291 --> 00:56:34,500 Tenente: Bem, obrigado. 827 00:57:04,166 --> 00:57:05,625 Não fique zangado comigo. 828 00:57:08,083 --> 00:57:09,667 Desculpe. 829 00:57:11,792 --> 00:57:13,834 Por favor me perdoe. 830 00:57:16,834 --> 00:57:19,333 Vamos todos jantar em uma pizzaria, 831 00:57:19,333 --> 00:57:21,041 se você quiser vir. 832 00:57:21,041 --> 00:57:22,417 Sim? 833 00:57:22,417 --> 00:57:24,750 Acho que vou passar isso. 834 00:57:24,750 --> 00:57:26,166 O que é que você fez? 835 00:57:26,166 --> 00:57:27,208 É apenas um arranhão. 836 00:57:27,208 --> 00:57:28,750 Isso é terrível. 837 00:57:28,750 --> 00:57:31,750 Não, espere. Eu farei algo sobre isso. 838 00:57:31,750 --> 00:57:34,792 Eu tenho coisas que vão fazer isso. 839 00:57:34,792 --> 00:57:36,375 Eu vou limpar isso. 840 00:57:42,333 --> 00:57:43,875 Aqui, coloque-o no meu joelho. 841 00:57:43,875 --> 00:57:44,583 Vamos. 842 00:57:50,834 --> 00:57:52,917 Ah, temos que limpar isso. 843 00:57:55,083 --> 00:57:57,125 Álcool? 844 00:57:57,125 --> 00:57:59,834 Você sabe... 845 00:57:59,834 --> 00:58:01,875 Você não deve deixar isso afetar você. 846 00:58:01,875 --> 00:58:02,917 O que? 847 00:58:02,917 --> 00:58:04,083 Nós. 848 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 [Lucy suspira] 849 00:58:07,834 --> 00:58:09,917 Não queremos fazer mal a você. 850 00:58:09,917 --> 00:58:11,542 Gentil. 851 00:58:11,542 --> 00:58:14,208 É só que nesta colina, 852 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 a única coisa que temos para conversar 853 00:58:17,041 --> 00:58:18,125 é um ao outro. 854 00:58:18,125 --> 00:58:19,750 Sopre, por favor. 855 00:58:24,417 --> 00:58:26,542 Você não sabe o quanto é bom 856 00:58:26,542 --> 00:58:28,542 a turnê estar aqui me deixou satisfeito. 857 00:58:28,542 --> 00:58:30,417 Melhor do que todas as drogas. 858 00:58:33,250 --> 00:58:35,917 Você é meu I.V. 859 00:58:37,542 --> 00:58:39,542 Você sabe francês? 860 00:58:39,542 --> 00:58:42,208 Comme ci comme ca. 861 00:58:47,250 --> 00:58:49,917 Você tem que me permitir um pouco de frivolidade. 862 00:59:06,250 --> 00:59:07,959 Inglês, por favor. 863 00:59:07,959 --> 00:59:09,959 Estou aqui para trabalhar. 864 00:59:09,959 --> 00:59:11,417 Infelizmente, 865 00:59:11,417 --> 00:59:13,375 não é algo que estou autorizado a discutir. 866 00:59:13,375 --> 00:59:14,917 Ricardo: Ah, ultrassecreto. 867 00:59:14,917 --> 00:59:18,166 Noemi: Ah, ultrassecreto? 868 00:59:21,208 --> 00:59:24,000 Ei! Olhar! 869 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Ciao! 870 00:59:25,000 --> 00:59:26,291 Ah... Ei. 871 00:59:31,291 --> 00:59:32,959 Esta é a Gabriela. 872 00:59:32,959 --> 00:59:35,333 Cristóvão: Sente-se conosco aqui. 873 00:59:45,291 --> 00:59:47,583 Diana: Tenente, coma uma bruscheta. 874 00:59:47,583 --> 00:59:50,083 Não, obrigado. Alho me dá gases. 875 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 Oh! 876 00:59:52,166 --> 00:59:56,125 Tire essa merda da mesa. 877 00:59:56,125 --> 00:59:57,708 Aqui vamos nós. 878 01:00:00,125 --> 01:00:02,583 Não posso mijar nessa pilha de merda. 879 01:00:02,583 --> 01:00:05,500 Eu disse algo errado? 880 01:00:05,500 --> 01:00:08,000 Não, não. Ele é um negociante de arte muito conhecido. 881 01:00:08,000 --> 01:00:09,458 Ele é lendário, 882 01:00:09,458 --> 01:00:11,208 mas às vezes ele tem esses pequenos episódios. 883 01:00:13,542 --> 01:00:15,625 O Sr. Guillaume é muito teatral. 884 01:00:17,166 --> 01:00:18,208 Para cima vamos. 885 01:00:22,000 --> 01:00:25,166 Os anjos conversando novamente, Sr. G. 886 01:00:25,166 --> 01:00:28,625 Acho que é hora de levarmos os anjos para casa, para dormir. 887 01:00:33,375 --> 01:00:35,000 Diana: Ah, Gui. 888 01:00:35,000 --> 01:00:36,708 Talvez eu possa ajudar? 889 01:00:36,708 --> 01:00:39,083 Acho que podemos administrar. Obrigado. 890 01:00:39,083 --> 01:00:41,583 Ah, meu amigo, me desculpe. 891 01:00:41,583 --> 01:00:43,875 Não tenho carro para você. 892 01:01:01,041 --> 01:01:02,083 Boa noite. 893 01:01:02,083 --> 01:01:04,041 Ricardo: Boa noite. 894 01:01:04,041 --> 01:01:05,375 Boa noite. 895 01:01:05,375 --> 01:01:06,375 Margarida: Tchau, mamãe. 896 01:01:06,375 --> 01:01:07,375 Tchau. 897 01:01:12,708 --> 01:01:13,583 Ciao. 898 01:02:01,500 --> 01:02:03,500 Lúcia, quer brincar? 899 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Daisy, Lucy está ajudando o papai 900 01:02:05,166 --> 01:02:06,250 com seu trabalho. 901 01:02:14,458 --> 01:02:16,458 Miranda, quer vir brincar? 902 01:02:16,458 --> 01:02:18,125 Não. Não estou com vontade de brincar com leitões. 903 01:02:22,542 --> 01:02:24,542 [Richard falando alemão] 904 01:02:24,542 --> 01:02:26,834 Richard, quer vir brincar? 905 01:02:26,834 --> 01:02:29,125 Ricardo! Venha... 906 01:02:30,333 --> 01:02:31,625 Ai! 907 01:02:35,583 --> 01:02:38,166 [Sussurrando] 908 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 Uh... 909 01:02:58,792 --> 01:03:01,041 [Telefone tocando] 910 01:03:03,291 --> 01:03:04,625 Ops! 911 01:03:42,375 --> 01:03:44,166 Oh! Oh! 912 01:03:47,708 --> 01:03:48,792 Margarida: Pegue isso! 913 01:03:48,792 --> 01:03:49,875 [Árvore de acessos] 914 01:03:49,875 --> 01:03:51,291 E isso! 915 01:03:51,291 --> 01:03:52,792 E isso! 916 01:03:52,792 --> 01:03:54,375 E isso! 917 01:03:54,375 --> 01:03:55,792 E isso! 918 01:03:55,792 --> 01:03:57,166 E isso! 919 01:04:31,542 --> 01:04:33,708 Ah, se eu não estiver pronto agora, 920 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Eu nunca estarei pronto. 921 01:04:35,333 --> 01:04:36,625 Você está livre. 922 01:05:07,458 --> 01:05:08,625 Ciao! 923 01:05:13,792 --> 01:05:15,625 [Começa a motosserra] 924 01:05:39,917 --> 01:05:41,792 Então, quando Gabriella foi embora? 925 01:05:41,792 --> 01:05:44,417 Esta manhã. Eu pedi a ela. 926 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 Por que? 927 01:05:46,667 --> 01:05:50,166 Eu queria ver você. 928 01:05:52,333 --> 01:05:53,667 Lúcia. 929 01:05:55,500 --> 01:05:57,417 Então isto é um olival? 930 01:05:57,417 --> 01:05:59,166 Sim. 931 01:06:05,917 --> 01:06:08,458 Você estava muito bonita 932 01:06:08,458 --> 01:06:11,000 lá atrás. 933 01:06:11,000 --> 01:06:13,667 Eu não conseguia tirar os olhos. 934 01:06:19,792 --> 01:06:21,667 Assim. 935 01:06:41,542 --> 01:06:43,667 Eu preciso beijar sua boca. 936 01:06:54,583 --> 01:06:56,708 Depois de tanto tempo. 937 01:07:45,792 --> 01:07:47,625 Espere. 938 01:07:50,792 --> 01:07:52,166 Por favor. 939 01:07:53,792 --> 01:07:55,750 Lúcia... 940 01:07:55,750 --> 01:07:57,583 Estou morrendo por você. 941 01:08:03,458 --> 01:08:05,166 Estou morrendo. 942 01:08:10,792 --> 01:08:13,500 Aqui não. 943 01:08:13,500 --> 01:08:14,583 Não posso. 944 01:08:14,583 --> 01:08:17,625 Não posso! Não! 945 01:08:19,083 --> 01:08:22,000 Pare, por favor. Parar. Não! 946 01:08:22,000 --> 01:08:23,667 Parar! 947 01:08:25,500 --> 01:08:27,333 O que é?! 948 01:08:31,708 --> 01:08:33,667 [Sino tocando] 949 01:09:04,834 --> 01:09:06,250 [Lúcia chorando] 950 01:09:56,625 --> 01:09:58,125 [Porta abre] 951 01:10:10,917 --> 01:10:12,917 Qual é o problema? 952 01:10:12,917 --> 01:10:14,792 Este era o da minha mãe 953 01:10:14,792 --> 01:10:16,500 Pouco antes de ela morrer. 954 01:10:18,583 --> 01:10:20,166 É sobre mim. 955 01:10:27,000 --> 01:10:29,792 “Para onde foram elas, as sandálias verdes? 956 01:10:29,792 --> 01:10:32,583 "Eu não fui feita para ser mãe. 957 01:10:32,583 --> 01:10:35,000 "Eu estava com o coração muito ferido, 958 01:10:35,000 --> 01:10:37,625 "então usei sandálias verdes para ficar longe. 959 01:10:37,625 --> 01:10:41,875 “Então, uma noite, um homem estava num olival. 960 01:10:41,875 --> 01:10:45,041 "Ele bateu numa víbora até sangrar, 961 01:10:45,041 --> 01:10:47,083 "então me puxou para baixo. 962 01:10:47,083 --> 01:10:50,000 "Uma noite foi tudo o que houve. 963 01:10:50,000 --> 01:10:52,959 "Ele me alimentou com uma folha de oliveira, 964 01:10:52,959 --> 01:10:56,708 e quebrou... o..." 965 01:10:58,917 --> 01:11:01,667 "a alça do meu vestido." 966 01:11:10,291 --> 01:11:12,166 Alex: Venha aqui. 967 01:11:19,333 --> 01:11:22,000 "Eu mantive... 968 01:11:22,000 --> 01:11:24,333 "Continuei com as sandálias verdes, 969 01:11:24,333 --> 01:11:27,708 "mas não consegui descer daquela colina. 970 01:11:29,250 --> 01:11:31,834 "Itália, para onde você me levou 971 01:11:31,834 --> 01:11:35,333 "aquela noite tão negra... e parada? 972 01:11:35,333 --> 01:11:38,375 "Ele tinha sotaque e uma faca, 973 01:11:38,375 --> 01:11:41,417 "e em algum lugar, até, tinha uma esposa. 974 01:11:41,417 --> 01:11:44,875 "Ele pegou meu rosto e rasgou meus quadris, 975 01:11:44,875 --> 01:11:48,750 "e plantaram em seu lugar algo novo e estranho 976 01:11:48,750 --> 01:11:51,041 "e perto do amor. 977 01:11:51,041 --> 01:11:54,959 "Achei que não tinha mais nada, mas você veio depois, 978 01:11:54,959 --> 01:11:56,917 "curvou-se novamente. 979 01:11:56,917 --> 01:11:59,083 "Perdoe-me. 980 01:11:59,083 --> 01:12:02,041 "Eu não tinha meios para pegar 981 01:12:02,041 --> 01:12:05,166 "quando eu peguei a pobre Lucy, 982 01:12:07,333 --> 01:12:09,250 "você." 983 01:12:09,250 --> 01:12:12,041 É meu verdadeiro pai. 984 01:12:12,041 --> 01:12:14,166 Assim parece. 985 01:12:16,000 --> 01:12:17,667 Não é você, é? 986 01:12:22,041 --> 01:12:24,500 Você consegue me imaginar vencendo uma víbora? 987 01:12:24,500 --> 01:12:27,208 Eu nem sei como é uma víbora. 988 01:12:29,083 --> 01:12:32,333 Pensei que fosse o Carlo Lisca. 989 01:12:32,333 --> 01:12:33,959 Realmente? 990 01:12:33,959 --> 01:12:36,542 Mas não tenho mais certeza. 991 01:12:39,000 --> 01:12:40,417 Apenas esqueça isso. 992 01:12:40,417 --> 01:12:42,875 Já tenho um pai que amo. 993 01:12:42,875 --> 01:12:44,542 Não, não, não. 994 01:12:46,875 --> 01:12:49,750 Eu nunca fui muito bom nisso... 995 01:12:49,750 --> 01:12:52,458 pedindo as coisas que eu precisava. 996 01:12:54,041 --> 01:12:56,041 Você já se apaixonou? 997 01:12:58,875 --> 01:13:00,583 Muitas vezes. 998 01:13:03,875 --> 01:13:04,959 Não. 999 01:13:07,917 --> 01:13:09,500 Apenas uma vez. 1000 01:13:10,875 --> 01:13:13,500 [Alex suspira] 1001 01:13:14,959 --> 01:13:16,500 Alex. 1002 01:13:17,834 --> 01:13:20,125 Alex, você está bem? 1003 01:13:20,125 --> 01:13:22,041 [Alex suspira] 1004 01:13:22,041 --> 01:13:23,375 Hum. Desculpe. 1005 01:13:23,375 --> 01:13:25,458 Sinto-me um pouco mal hoje. 1006 01:13:25,458 --> 01:13:27,000 Aqui. Posso pegar algo para você? 1007 01:13:27,000 --> 01:13:29,333 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 1008 01:13:29,333 --> 01:13:32,917 Só estou me sentindo um pouco... 1009 01:13:32,917 --> 01:13:34,875 Áspero. 1010 01:13:34,875 --> 01:13:35,959 Isso é tudo. 1011 01:13:42,917 --> 01:13:44,917 Não desista. 1012 01:13:44,917 --> 01:13:46,542 Você o encontrará. 1013 01:13:48,917 --> 01:13:51,166 Você não vai me decepcionar. 1014 01:14:09,834 --> 01:14:12,000 Bem, você não está bonito. 1015 01:14:13,500 --> 01:14:15,000 Entendo? 1016 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 Não! Quero dizer... 1017 01:14:17,500 --> 01:14:20,333 Nunca deixo ninguém olhar até que esteja terminado. 1018 01:14:20,333 --> 01:14:22,125 Parece comigo? 1019 01:14:23,250 --> 01:14:25,208 Não deveria. 1020 01:14:25,208 --> 01:14:26,208 Não é? 1021 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Claro que não. 1022 01:14:27,458 --> 01:14:28,959 Ninguém nunca te contou 1023 01:14:28,959 --> 01:14:30,250 Que o verdadeiro artista 1024 01:14:30,250 --> 01:14:32,542 Apenas retrata a si mesmo? 1025 01:14:32,542 --> 01:14:34,250 Muito obrigado. 1026 01:14:34,250 --> 01:14:36,375 Tem certeza que não virá? 1027 01:14:36,375 --> 01:14:39,875 Tem sido a mesma coisa nos últimos 20 anos. 1028 01:14:39,875 --> 01:14:41,959 Por que esta noite deveria ser diferente? 1029 01:14:41,959 --> 01:14:45,875 Achei que a vida com você seria uma longa festa. 1030 01:14:45,875 --> 01:14:47,875 Não é assim. 1031 01:14:47,875 --> 01:14:49,417 Bela. 1032 01:15:02,125 --> 01:15:05,250 Isso me lembra dos bailes que eu costumava ir 1033 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 quando eu era menina. 1034 01:15:07,250 --> 01:15:09,542 Bobagem, não é, sentir saudades de casa 1035 01:15:09,542 --> 01:15:11,542 em um lugar mágico como este? 1036 01:15:11,542 --> 01:15:13,500 A beleza fere o coração. 1037 01:15:13,500 --> 01:15:15,208 [Celular toca] 1038 01:15:15,208 --> 01:15:16,542 Eu não posso acreditar 1039 01:15:16,542 --> 01:15:18,208 você realmente trouxe aquela coisa. 1040 01:15:18,208 --> 01:15:19,500 Noemi: Você sabe, 1041 01:15:19,500 --> 01:15:21,291 algo surpreendente sempre acontece 1042 01:15:21,291 --> 01:15:23,125 todos os anos nesta festa. 1043 01:15:23,125 --> 01:15:25,166 Você verá. 1044 01:15:25,166 --> 01:15:26,917 [Banda tocando] 1045 01:15:49,583 --> 01:15:51,959 Vamos, só mais um pouco. 1046 01:16:00,041 --> 01:16:01,458 Carlos. 1047 01:16:52,625 --> 01:16:54,500 [Sino tocando] 1048 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 É o Cristóvão! 1049 01:17:33,166 --> 01:17:35,333 Sim. 1050 01:17:35,333 --> 01:17:36,750 Carregando uma tocha. 1051 01:17:38,583 --> 01:17:40,166 Oh! 1052 01:17:40,166 --> 01:17:41,542 Olá. 1053 01:17:41,542 --> 01:17:42,750 Olá, Cristóvão. 1054 01:17:42,750 --> 01:17:45,583 Diana: É isso que você quer da vida? 1055 01:17:45,583 --> 01:17:46,708 Ricardo: eu não percebi 1056 01:17:46,708 --> 01:17:48,250 Ele era um, ah... 1057 01:17:48,250 --> 01:17:49,583 Ele era o quê? 1058 01:17:49,583 --> 01:17:50,583 Uh... 1059 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 Ah, Lúcia. 1060 01:17:51,667 --> 01:17:53,583 Querido, você seguraria isso? 1061 01:17:53,583 --> 01:17:55,333 Ah, claro. Multar. 1062 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 Posso te fazer um favor? 1063 01:17:56,583 --> 01:17:57,792 O que? 1064 01:17:57,792 --> 01:17:59,750 Espere. Ver. Parece uma nave espacial. 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,458 Ver? Parece muito melhor. 1066 01:18:01,458 --> 01:18:03,250 Você está lindo. 1067 01:18:03,250 --> 01:18:05,375 Obrigado. 1068 01:18:08,542 --> 01:18:10,708 Carlos. 1069 01:18:10,708 --> 01:18:12,417 Você gostaria de dançar? 1070 01:18:12,417 --> 01:18:14,125 Agora? 1071 01:18:14,125 --> 01:18:15,583 Agora. 1072 01:18:15,583 --> 01:18:19,417 [My Baby Just Cares For Me, de Nina Simone tocando] 1073 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 [Niccoló falando italiano] 1074 01:18:23,375 --> 01:18:26,417 ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪ 1075 01:18:30,500 --> 01:18:32,917 ♪ Meu bebê não liga ♪ 1076 01:18:34,667 --> 01:18:38,458 ♪ Carros e corridas ♪ 1077 01:18:38,458 --> 01:18:40,417 ♪ Meu bebê não liga para... ♪ 1078 01:18:43,708 --> 01:18:46,125 ♪ Lugares de alto tom ♪ 1079 01:18:46,125 --> 01:18:48,333 Por acaso você se lembra... 1080 01:18:48,333 --> 01:18:51,583 onde você estava em agosto de 1975? 1081 01:18:51,583 --> 01:18:54,625 Carlo: Eu tento esquecer... 1082 01:18:54,625 --> 01:18:58,291 mas isso foi depois da queda de Saigon. 1083 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 Difícil esquecer a queda de Saigon. 1084 01:19:01,125 --> 01:19:04,792 Mas depois você voltou para a Itália? 1085 01:19:04,792 --> 01:19:08,500 Acho que nunca mais voltei. 1086 01:19:10,875 --> 01:19:15,500 Nina Simone: ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪ 1087 01:19:52,250 --> 01:19:56,667 ♪ Amor, meu amor não liga para shows ♪ 1088 01:19:56,667 --> 01:19:59,583 ♪ E ele nem liga para roupas ♪ 1089 01:20:01,708 --> 01:20:02,708 ♪ Ele se importa... ♪ 1090 01:20:04,917 --> 01:20:06,625 O quê? 1091 01:20:06,625 --> 01:20:09,834 Eu vou te mostrar o que esse bastardo gosta. 1092 01:20:13,208 --> 01:20:15,375 ♪ ...Para carros ou corridas ♪ 1093 01:20:15,375 --> 01:20:17,417 [Urinando] 1094 01:20:17,417 --> 01:20:20,250 ♪ Amor, não ligo para... ♪ 1095 01:20:20,250 --> 01:20:22,875 ♪ Meu bebê só cuida de mim ♪ 1096 01:20:22,875 --> 01:20:24,417 Marta. 1097 01:20:27,834 --> 01:20:29,875 ♪ Meu bebê só se importa ♪ 1098 01:20:29,875 --> 01:20:31,834 ♪ Para mim ♪ 1099 01:20:33,375 --> 01:20:35,417 [The Life de Mark Tschanz tocando] 1100 01:20:35,417 --> 01:20:36,417 ♪ Esta é a vida ♪ 1101 01:20:44,959 --> 01:20:47,542 ♪ Esta é a vida, esta é a vida ♪ 1102 01:20:47,542 --> 01:20:49,500 ♪ Esta é a vida, esta é a vida ♪ 1103 01:20:49,500 --> 01:20:50,667 ♪ Isso é... ♪ 1104 01:20:50,667 --> 01:20:53,417 [Homem cantando em italiano] 1105 01:21:20,667 --> 01:21:22,000 Ha, ha, ha! 1106 01:21:24,667 --> 01:21:26,458 Noemi: Ah! 1107 01:21:26,458 --> 01:21:28,500 Ha, ha! Oh! 1108 01:21:34,291 --> 01:21:37,583 [Superstition de Stevie Wonder tocando] 1109 01:21:53,750 --> 01:21:56,458 Stevie Maravilha: ♪ Muito supersticioso ♪ 1110 01:21:58,708 --> 01:22:01,125 ♪ Escritos na parede ♪ 1111 01:22:03,417 --> 01:22:05,792 ♪ Muito supersticioso ♪ 1112 01:22:08,583 --> 01:22:11,208 ♪ Escadas prestes a cair ♪ 1113 01:22:13,000 --> 01:22:16,291 ♪ bebê de 13 meses ♪ 1114 01:22:18,000 --> 01:22:21,166 ♪ Quebrou o espelho ♪ 1115 01:22:23,000 --> 01:22:26,125 ♪ Sete anos de azar ♪ 1116 01:22:28,125 --> 01:22:30,333 ♪ As coisas boas do seu passado ♪ 1117 01:22:30,333 --> 01:22:32,834 Parece que você perdeu alguma coisa. 1118 01:22:32,834 --> 01:22:34,834 Eu não perdi nada. 1119 01:22:34,834 --> 01:22:37,959 Huh. Bem, talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-lo. 1120 01:22:44,000 --> 01:22:45,708 Você tem um cigarro? 1121 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 Hum... 1122 01:22:47,458 --> 01:22:48,708 Charuto fazer? 1123 01:22:48,708 --> 01:22:51,542 Ah, por favor. 1124 01:22:51,542 --> 01:22:53,708 Hum. Huh. 1125 01:22:53,708 --> 01:22:56,458 O que eu... 1126 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Sim, é isso. 1127 01:22:57,458 --> 01:22:58,917 Ei. 1128 01:22:58,917 --> 01:23:00,166 Eca! 1129 01:23:03,875 --> 01:23:04,959 Vir. 1130 01:23:04,959 --> 01:23:06,875 Lar. 1131 01:23:06,875 --> 01:23:09,000 ♪ Faça tudo que puder ♪ 1132 01:23:11,834 --> 01:23:13,708 ♪ Mantenha-me sonhando acordado ♪ 1133 01:23:16,041 --> 01:23:19,375 ♪ Mantenha-me forte ♪ 1134 01:23:19,375 --> 01:23:21,667 Você já teve a sensação 1135 01:23:21,667 --> 01:23:23,375 você está sendo vigiado? 1136 01:23:23,375 --> 01:23:25,000 Hum-hmm. 1137 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 ♪ Triste é minha música ♪ 1138 01:23:31,583 --> 01:23:36,500 ♪ Quando você acredita em coisas que não entende ♪ 1139 01:23:36,500 --> 01:23:38,959 ♪ Então você sofre ♪ 1140 01:23:38,959 --> 01:23:41,041 [Homem cantando em italiano] 1141 01:23:57,375 --> 01:23:59,917 Espere. Eu quero te perguntar uma coisa. 1142 01:23:59,917 --> 01:24:01,083 Sim? 1143 01:24:01,083 --> 01:24:02,834 Estou vindo para a América, 1144 01:24:02,834 --> 01:24:04,750 e eu quero perguntar a você sobre isso. 1145 01:24:04,750 --> 01:24:06,417 Ok, talvez mais tarde... 1146 01:24:06,417 --> 01:24:07,917 Boa noite, Lúcia. 1147 01:24:07,917 --> 01:24:08,959 Boa noite. Nós poderíamos... 1148 01:24:08,959 --> 01:24:10,417 Quando? 1149 01:24:10,417 --> 01:24:11,667 Amanhã? 1150 01:24:11,667 --> 01:24:13,917 OK. Eu irei amanhã. 1151 01:24:13,917 --> 01:24:16,458 Tem certeza que ele sabe dirigir? 1152 01:24:16,458 --> 01:24:17,667 Claro que posso dirigir. 1153 01:24:17,667 --> 01:24:19,000 Vamos. 1154 01:24:28,959 --> 01:24:30,500 Obrigado pela festa! 1155 01:24:46,417 --> 01:24:47,708 [buzina do carro buzina] 1156 01:24:47,708 --> 01:24:49,500 Shh. 1157 01:24:49,500 --> 01:24:51,333 Abrace-me. 1158 01:24:55,625 --> 01:24:58,458 Sem beijo. 1159 01:24:58,458 --> 01:25:00,500 Vamos. 1160 01:25:04,834 --> 01:25:06,333 [Sussurrando] Absolutamente nada de beijar... 1161 01:25:06,333 --> 01:25:10,792 Porque... sou, acima de tudo, um inglês... 1162 01:25:10,792 --> 01:25:12,834 e um cavalheiro. 1163 01:25:26,083 --> 01:25:28,000 Lúcia: Agarre minha bunda. 1164 01:25:30,166 --> 01:25:31,959 Hum. 1165 01:25:31,959 --> 01:25:33,208 Ei, querido. Venha aqui. 1166 01:25:33,208 --> 01:25:35,542 Você tem que ver isso. 1167 01:25:38,792 --> 01:25:40,041 Homem: Não beije. 1168 01:25:42,041 --> 01:25:43,083 Oh! 1169 01:25:43,083 --> 01:25:44,708 Olhe para ela! Veja isso! 1170 01:25:44,708 --> 01:25:46,041 Ricardo! 1171 01:25:46,041 --> 01:25:49,875 O que? Eu gosto quando você está bravo. 1172 01:25:49,875 --> 01:25:52,458 Ricardo: Bem aqui. 1173 01:25:52,458 --> 01:25:53,917 Suba nessa cama! 1174 01:25:53,917 --> 01:25:56,875 De volta à cama. De volta à cama. 1175 01:26:05,583 --> 01:26:06,792 Eu sei como parece. 1176 01:26:06,792 --> 01:26:09,792 Eles são maravilhosos, amigos maravilhosos. 1177 01:26:09,792 --> 01:26:11,083 Eles apenas... 1178 01:26:11,083 --> 01:26:14,792 Eles simplesmente têm o hábito de desaparecer, 1179 01:26:14,792 --> 01:26:16,917 o que significa, como sempre, 1180 01:26:16,917 --> 01:26:19,834 Fui completamente abandonado. 1181 01:26:19,834 --> 01:26:21,125 Já volto. 1182 01:26:21,125 --> 01:26:23,208 Certo. Bom. 1183 01:26:38,750 --> 01:26:40,375 Entre. 1184 01:26:43,667 --> 01:26:45,208 Olá. 1185 01:26:45,208 --> 01:26:47,041 Oi. 1186 01:26:52,583 --> 01:26:54,834 Então eu trouxe alguém de volta. 1187 01:26:54,834 --> 01:26:57,000 Sim. Ouvi. 1188 01:26:57,000 --> 01:26:59,917 Quem é o sortudo? 1189 01:26:59,917 --> 01:27:01,792 Huh. Cara da festa. 1190 01:27:01,792 --> 01:27:03,125 Uh-huh. 1191 01:27:03,125 --> 01:27:04,917 Italiano? 1192 01:27:04,917 --> 01:27:07,208 Inglês, na verdade. 1193 01:27:07,208 --> 01:27:09,792 Ah, inglês. 1194 01:27:09,792 --> 01:27:13,250 Então... Bom. 1195 01:27:13,250 --> 01:27:16,291 Bem, eu estou... Orgulho de estar por perto 1196 01:27:16,291 --> 01:27:19,667 num momento tão auspicioso. 1197 01:27:19,667 --> 01:27:21,000 O que você está fazendo? 1198 01:27:21,000 --> 01:27:22,208 Ah, eu perdi alguma coisa. 1199 01:27:22,208 --> 01:27:24,417 Eu acho que pode ter sido 1200 01:27:24,417 --> 01:27:26,125 uma das melhores coisas que escrevi, 1201 01:27:26,125 --> 01:27:27,500 mas, claro, 1202 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 Eu pensaria isso já que não consigo encontrá-lo. 1203 01:27:34,625 --> 01:27:37,125 Prossiga. Vá embora. 1204 01:27:37,125 --> 01:27:39,792 OK. 1205 01:27:39,792 --> 01:27:41,250 Noite. 1206 01:27:41,250 --> 01:27:42,667 Boa noite. 1207 01:27:47,083 --> 01:27:48,834 Vá embora. 1208 01:27:48,834 --> 01:27:50,333 O que? 1209 01:27:50,333 --> 01:27:51,959 Nada. 1210 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Olá. 1211 01:28:18,875 --> 01:28:21,000 Onde estamos? 1212 01:28:21,000 --> 01:28:22,917 Em lugar nenhum. 1213 01:28:22,917 --> 01:28:24,166 O que você está fazendo? 1214 01:28:24,166 --> 01:28:26,083 Vou dormir. 1215 01:28:26,083 --> 01:28:28,375 Não. Claro que não. 1216 01:28:28,375 --> 01:28:32,166 Com certeza vou dormir lá. 1217 01:28:32,166 --> 01:28:33,875 Ah... 1218 01:28:33,875 --> 01:28:35,041 Cabeça girando. 1219 01:28:37,834 --> 01:28:40,041 Tudo bem. 1220 01:28:40,041 --> 01:28:44,875 Não. Não. Eu absolutamente insisto. 1221 01:28:44,875 --> 01:28:47,375 [Ronco] 1222 01:28:47,375 --> 01:28:51,417 [Anna Mae de John Lee Hooker tocando] 1223 01:28:51,417 --> 01:28:54,417 ♪ Preciso de você noite e dia, Anna Mae ♪ 1224 01:28:57,208 --> 01:28:59,834 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1225 01:28:59,834 --> 01:29:03,375 ♪ Eu quero você para mim, Anna Mae ♪ 1226 01:29:08,250 --> 01:29:09,917 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1227 01:29:13,000 --> 01:29:14,625 ♪ Nunca me deixe sozinho ♪ 1228 01:29:19,959 --> 01:29:21,083 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1229 01:29:23,959 --> 01:29:25,583 ♪ Não me deixe aqui chorando ♪ 1230 01:29:30,583 --> 01:29:33,208 ♪ Você, você, você me deixa, me deixa ♪ 1231 01:29:34,375 --> 01:29:37,625 ♪ Eu acredito que vou morrer ♪ 1232 01:29:40,250 --> 01:29:42,291 [Inspirando] 1233 01:29:42,291 --> 01:29:45,333 Uh! Ahh. 1234 01:29:45,333 --> 01:29:47,583 Uh! Ahh. 1235 01:29:50,291 --> 01:29:52,500 Ah! 1236 01:29:55,500 --> 01:29:57,500 ♪ Ah, Anna Mae, Anna Mae, Anna Mae ♪ 1237 01:30:00,208 --> 01:30:02,750 ♪ Minha, minha própria Anna Mae ♪ 1238 01:30:16,959 --> 01:30:18,166 Hã. 1239 01:30:18,166 --> 01:30:19,166 Shh. 1240 01:30:24,917 --> 01:30:26,542 Shh. 1241 01:30:40,208 --> 01:30:41,542 Vamos. 1242 01:30:47,125 --> 01:30:48,250 Ricardo: não sei 1243 01:30:48,250 --> 01:30:49,834 do que você está reclamando, sabe? 1244 01:30:49,834 --> 01:30:51,125 Você está conseguindo o que quer, 1245 01:30:51,125 --> 01:30:52,333 quando você quiser. 1246 01:30:52,333 --> 01:30:54,542 Então eu deveria estar grato? 1247 01:30:54,542 --> 01:30:58,000 Já posso imaginar seu próximo verão em Nantucket 1248 01:30:58,000 --> 01:30:59,750 com alguma herdeira WASP. 1249 01:30:59,750 --> 01:31:03,250 Com licença. Eu enganei você de alguma forma? 1250 01:31:03,250 --> 01:31:04,625 O que quer que tenha acontecido com... 1251 01:31:04,625 --> 01:31:07,125 "o que você vê é o que você obtém", hein? 1252 01:31:07,125 --> 01:31:09,500 Ah, vamos lá. 1253 01:31:09,500 --> 01:31:14,166 Este não é você. Eu conheço você. 1254 01:31:14,166 --> 01:31:16,583 Diga isso para sua esposa. 1255 01:31:18,875 --> 01:31:21,375 Diga a sua esposa o quão bem você me conhece. 1256 01:31:22,917 --> 01:31:24,041 Tudo bem. 1257 01:31:33,583 --> 01:31:35,917 Vou ligar para o Dr. Signorelli. 1258 01:31:35,917 --> 01:31:38,250 Oh, Deus, não. 1259 01:31:38,250 --> 01:31:41,959 Ele cheira a carne podre. 1260 01:31:41,959 --> 01:31:44,375 Hum. 1261 01:31:44,375 --> 01:31:47,125 Alex, você precisa de mais ajuda. 1262 01:31:48,917 --> 01:31:50,625 Lucy escolheu um bom? 1263 01:31:52,458 --> 01:31:55,875 Ela escolheu o primeiro. 1264 01:32:02,917 --> 01:32:05,208 É ridículo, não é? 1265 01:32:05,208 --> 01:32:07,417 O que? 1266 01:32:07,417 --> 01:32:10,458 Prestes a apagá-lo, e ainda assim... 1267 01:32:12,250 --> 01:32:13,917 Ainda perseguindo o rabo. 1268 01:32:13,917 --> 01:32:15,041 Huh. 1269 01:32:18,917 --> 01:32:21,625 É assim que você é. 1270 01:32:40,208 --> 01:32:41,583 Obrigado. 1271 01:32:47,458 --> 01:32:50,208 Obrigado pelo que exatamente? 1272 01:32:50,208 --> 01:32:52,250 Nada. 1273 01:32:52,250 --> 01:32:53,959 Certo. 1274 01:32:53,959 --> 01:32:55,083 Ei, ei, ei! 1275 01:32:55,083 --> 01:32:57,000 Tchau. 1276 01:32:57,000 --> 01:32:58,208 Ciao. 1277 01:32:58,208 --> 01:32:59,125 [O carro dá partida] 1278 01:33:48,667 --> 01:33:50,166 [Zumbido] 1279 01:33:53,542 --> 01:33:55,291 Médico: Ciao. 1280 01:33:55,291 --> 01:33:56,708 Diana: Ciao. 1281 01:33:56,708 --> 01:33:58,083 [O carro dá partida] 1282 01:34:10,125 --> 01:34:11,208 Uh. 1283 01:34:11,208 --> 01:34:12,708 Melhorar? 1284 01:34:12,708 --> 01:34:14,542 Sim. 1285 01:34:17,375 --> 01:34:19,667 Ótimo. Ah, me dê um cigarro, Ian. 1286 01:34:19,667 --> 01:34:21,708 Ah, pelo amor de Deus, Alex. 1287 01:34:21,708 --> 01:34:25,291 Você já comprou um cigarro? 1288 01:34:25,291 --> 01:34:26,500 Eu comprei um cigarro 1289 01:34:26,500 --> 01:34:28,375 a última vez que você comprou uma camisa. 1290 01:34:28,375 --> 01:34:31,375 [Alex cantando suavemente] 1291 01:34:31,375 --> 01:34:34,625 Diana: Alex. 1292 01:34:34,625 --> 01:34:37,625 É como estar num desfile, não é, querido? 1293 01:34:40,750 --> 01:34:42,708 Tudo culpa do maldito médico. 1294 01:34:42,708 --> 01:34:45,083 Você sabe, eu sou bastante capaz de andar. 1295 01:34:49,667 --> 01:34:52,583 Se você pudesse se ver. 1296 01:35:05,208 --> 01:35:08,208 [Sussurrando] Eu não quero vê-lo 1297 01:35:08,208 --> 01:35:09,667 no hospital. 1298 01:35:09,667 --> 01:35:11,333 Ah, tudo bem. Você fica. 1299 01:35:11,333 --> 01:35:13,041 Diga adeus a ele. 1300 01:35:15,208 --> 01:35:16,792 Oi. 1301 01:35:16,792 --> 01:35:20,625 Ah, Lúcia. Deixe-me ver se você parece diferente. 1302 01:35:20,625 --> 01:35:22,333 Eu realmente não. 1303 01:35:22,333 --> 01:35:24,083 Ah, você não deve se importar comigo. 1304 01:35:25,708 --> 01:35:28,583 Eu gostei muito de assistir você. 1305 01:35:30,250 --> 01:35:31,583 Toda essa beleza. 1306 01:35:33,625 --> 01:35:37,083 Não temos sorte? Hum? 1307 01:35:43,375 --> 01:35:44,625 Ah, aí está minha garota. 1308 01:35:44,625 --> 01:35:47,375 Leve com você. 1309 01:35:47,375 --> 01:35:50,583 Hum. Vou compartilhar com as enfermeiras. 1310 01:36:00,333 --> 01:36:01,667 Vê você. 1311 01:36:01,667 --> 01:36:03,000 Hum. 1312 01:38:28,291 --> 01:38:29,500 [Lixar] 1313 01:38:45,458 --> 01:38:48,333 Você... lembra onde você estava 1314 01:38:48,333 --> 01:38:50,166 em agosto de 1975? 1315 01:38:51,834 --> 01:38:55,375 Hum. Compramos a casa na primavera daquele ano, 1316 01:38:55,375 --> 01:38:58,291 então estaríamos aqui, eu acho. Por que? 1317 01:38:58,291 --> 01:39:02,041 Foi quando fui concebido. 1318 01:39:07,750 --> 01:39:09,458 O que? 1319 01:39:09,458 --> 01:39:10,917 Ah, nada. 1320 01:39:10,917 --> 01:39:12,583 Você parece alguma coisa. 1321 01:39:12,583 --> 01:39:16,333 Ah, é só isso... Pensando. 1322 01:39:16,333 --> 01:39:17,542 O que? 1323 01:39:19,333 --> 01:39:23,500 Acho que foi quando fiz o retrato da sua mãe. 1324 01:39:25,375 --> 01:39:27,917 Isso é o que eu pensei. 1325 01:39:32,458 --> 01:39:34,375 Eu não tinha certeza. 1326 01:39:34,375 --> 01:39:37,917 Diana se lembraria. Mas, não, não, não. 1327 01:39:37,917 --> 01:39:40,166 Ela estava em Londres então, 1328 01:39:40,166 --> 01:39:43,458 resolvendo seu divórcio e a custódia dos filhos. 1329 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Não adianta perguntar a ela. 1330 01:39:49,875 --> 01:39:53,208 Foi uma das poucas vezes que nos separamos. 1331 01:39:54,500 --> 01:39:56,375 Não. Eu não perguntaria a ela. 1332 01:40:02,667 --> 01:40:04,542 Estes são para você. 1333 01:40:22,667 --> 01:40:25,583 Então eu... terminei? 1334 01:40:25,583 --> 01:40:26,708 O que? 1335 01:40:26,708 --> 01:40:28,583 Oh. Quase. 1336 01:40:30,708 --> 01:40:32,417 Posso ver agora? 1337 01:40:32,417 --> 01:40:35,417 Ian: Se eu mostrar para você agora, 1338 01:40:35,417 --> 01:40:37,583 deve ser o nosso segredo. 1339 01:40:40,083 --> 01:40:41,250 OK. 1340 01:40:43,083 --> 01:40:45,583 Você pode guardar um segredo, não é? 1341 01:40:48,542 --> 01:40:49,625 Sim. 1342 01:40:54,000 --> 01:40:56,625 Aprendi com o mestre. 1343 01:41:00,917 --> 01:41:03,583 Como você se tornou uma garota tão adorável? 1344 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 [Abelhas zumbindo] 1345 01:42:12,708 --> 01:42:14,125 Ah! 1346 01:42:14,125 --> 01:42:15,667 Porra! 1347 01:42:16,875 --> 01:42:18,667 Vir. Venha comigo. 1348 01:42:31,000 --> 01:42:32,333 Onde eles te levaram? 1349 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Aqui. 1350 01:42:35,208 --> 01:42:37,041 Essa argila é boa para isso. 1351 01:42:38,708 --> 01:42:40,041 Você está bem? 1352 01:42:40,041 --> 01:42:41,542 Eu não estou morrendo. 1353 01:42:44,208 --> 01:42:47,583 E... aqui. 1354 01:42:50,208 --> 01:42:52,583 Aqui. É melhor você fazer isso. 1355 01:43:08,208 --> 01:43:10,083 Venha caminhar comigo. 1356 01:43:19,417 --> 01:43:21,208 [I Need Love de Sam Phillips tocando] 1357 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 ♪ Deixei minha consciência ♪ 1358 01:43:23,750 --> 01:43:25,917 Então você quer vir para a América? 1359 01:43:25,917 --> 01:43:27,917 Não aguento mais isso aqui. 1360 01:43:27,917 --> 01:43:29,208 Mas é lindo aqui. 1361 01:43:29,208 --> 01:43:31,208 ♪ Tranque as portas atrás de mim ♪ 1362 01:43:31,208 --> 01:43:36,000 ♪ Coloque fogo no painel ♪ 1363 01:43:36,000 --> 01:43:39,291 ♪ Quebrado como uma janela ♪ 1364 01:43:39,291 --> 01:43:43,041 ♪ Eu vejo minha cegueira agora ♪ 1365 01:43:43,041 --> 01:43:46,000 ♪ E eu preciso de amor ♪ 1366 01:43:46,000 --> 01:43:50,625 ♪ Não é uma prisão sentimental ♪ 1367 01:43:50,625 --> 01:43:52,959 ♪ Eu preciso de Deus ♪ 1368 01:43:52,959 --> 01:43:58,083 ♪ Não é a igreja política ♪ 1369 01:43:58,083 --> 01:44:01,250 ♪ Preciso de fogo para derreter ♪ 1370 01:44:01,250 --> 01:44:02,333 Uau! 1371 01:44:02,333 --> 01:44:04,250 ♪ O mar congelado dentro de mim ♪ 1372 01:44:04,250 --> 01:44:05,834 Eu te escrevi uma vez, você sabe. 1373 01:44:05,834 --> 01:44:07,291 Você não fez isso. 1374 01:44:07,291 --> 01:44:08,792 Eu não assinei, 1375 01:44:08,792 --> 01:44:11,125 então você provavelmente pensou que era de Niccoló. 1376 01:44:11,125 --> 01:44:13,875 Do que se tratava? 1377 01:44:13,875 --> 01:44:15,000 Não sei. 1378 01:44:15,000 --> 01:44:17,083 O quanto eu gostei de você. 1379 01:44:17,083 --> 01:44:19,417 Como pensei em você quando estava na floresta. 1380 01:44:19,417 --> 01:44:22,959 Você escreveu aquela carta? Eu adorei aquela carta. 1381 01:44:22,959 --> 01:44:25,208 Você não escreveu aquela carta. 1382 01:44:25,208 --> 01:44:27,291 Eu não acredito nisso. 1383 01:44:27,291 --> 01:44:29,000 Essa foi minha carta favorita. 1384 01:44:29,000 --> 01:44:30,959 Eu sabia de cor. 1385 01:44:30,959 --> 01:44:32,792 Querida Lucy, estou no topo da colina... 1386 01:44:32,792 --> 01:44:35,041 Espere. 1387 01:44:35,041 --> 01:44:37,000 Sozinho com meu cachorro e pensando em você. 1388 01:44:37,000 --> 01:44:39,125 Onde você está indo? 1389 01:44:46,000 --> 01:44:48,125 Esta é a minha árvore. 1390 01:45:14,291 --> 01:45:16,041 Você deve sentir falta da sua mãe. 1391 01:45:21,917 --> 01:45:24,417 Lúcia: Não consigo nem imaginar o rosto dela. 1392 01:45:28,208 --> 01:45:29,583 [Chorando] 1393 01:45:37,291 --> 01:45:39,083 Por que você está chorando? 1394 01:45:42,333 --> 01:45:44,625 Porque eu quero beijar você. 1395 01:45:47,041 --> 01:45:49,000 Eu não... eu não sou capaz. 1396 01:45:49,000 --> 01:45:50,625 [falando italiano] 1397 01:45:53,291 --> 01:45:55,125 Eu não posso. 1398 01:46:24,750 --> 01:46:26,625 Eu quero ir embora. 1399 01:46:28,125 --> 01:46:29,875 O que? 1400 01:46:29,875 --> 01:46:31,625 Aqui. 1401 01:46:33,208 --> 01:46:34,959 O que você está dizendo? 1402 01:46:34,959 --> 01:46:37,250 Eu quero ir para casa. 1403 01:46:37,250 --> 01:46:40,125 Este é o lar. 1404 01:46:42,208 --> 01:46:44,458 Na verdade. 1405 01:46:44,458 --> 01:46:47,333 Foi aqui que Daisy nasceu. 1406 01:46:47,333 --> 01:46:49,458 Eu não quero morrer aqui. 1407 01:46:49,458 --> 01:46:52,250 Quero morrer onde pertenço. 1408 01:46:52,250 --> 01:46:54,875 Você está chateado por causa de Alex. 1409 01:46:54,875 --> 01:46:58,875 E... mudar não vai mudar isso. 1410 01:46:58,875 --> 01:47:02,750 Estou ficando cansado de cuidar das pessoas. 1411 01:47:02,750 --> 01:47:05,333 Eu quero voltar. 1412 01:47:05,333 --> 01:47:07,708 Eu quero voltar... 1413 01:47:09,250 --> 01:47:14,250 Onde está... cinza... úmido... 1414 01:47:14,250 --> 01:47:16,834 e o leite acaba. 1415 01:47:16,834 --> 01:47:20,125 Eu sinto... eu não estou... 1416 01:47:20,125 --> 01:47:22,458 mais isso. 1417 01:47:22,458 --> 01:47:24,083 Não podemos voltar, Diana. 1418 01:47:24,083 --> 01:47:25,333 Eu coloquei Ricardo 1419 01:47:25,333 --> 01:47:27,083 no trem para Pisa. 1420 01:47:27,083 --> 01:47:28,959 Você fez? 1421 01:47:28,959 --> 01:47:30,959 Eu estava farto disso. 1422 01:47:30,959 --> 01:47:34,000 Oh, querido, que bom para você. 1423 01:47:34,000 --> 01:47:35,500 Ah, mamãe. 1424 01:47:35,500 --> 01:47:37,417 Você achou que eu estava bravo? 1425 01:47:37,417 --> 01:47:40,166 Não. Todos nós temos alguns assim. 1426 01:47:40,166 --> 01:47:42,917 Onde está todo mundo? 1427 01:47:42,917 --> 01:47:46,083 Perdido. Hum. Ha, ha. 1428 01:47:51,041 --> 01:47:52,291 Bonsoir. 1429 01:47:52,291 --> 01:47:53,583 Bonsoir. 1430 01:47:55,875 --> 01:47:57,041 Boa sorte. 1431 01:47:57,041 --> 01:47:58,291 Boa sorte. 1432 01:47:58,291 --> 01:47:59,333 Ciao. 1433 01:47:59,333 --> 01:48:01,166 O que há para o jantar? 1434 01:48:01,166 --> 01:48:03,041 Estou morrendo de fome. 1435 01:48:07,208 --> 01:48:09,208 Batatas fritas? 1436 01:48:09,208 --> 01:48:11,041 Margarida: Onde está Lúcia? 1437 01:50:34,291 --> 01:50:37,166 Você poderia... me ajudar? 1438 01:50:45,291 --> 01:50:47,166 [Lucy ofegante] 1439 01:51:43,250 --> 01:51:45,375 Não. Fique. 1440 01:52:40,792 --> 01:52:43,333 Eu quero ir com você. 1441 01:52:43,333 --> 01:52:45,417 Agora? 1442 01:52:45,417 --> 01:52:47,834 Não. Para a América. 1443 01:52:47,834 --> 01:52:49,667 Então faça. 1444 01:52:59,792 --> 01:53:01,458 Foi a minha primeira vez também. 1445 01:53:22,959 --> 01:53:25,250 [Say It Ain't So de Roland Gift tocando] 1446 01:53:25,250 --> 01:53:27,667 ♪ Quando estou fora de vista ♪ 1447 01:53:30,750 --> 01:53:34,542 ♪ Você pensa que está livre ♪ 1448 01:53:34,542 --> 01:53:36,542 ♪ Fora da minha mente ♪ 1449 01:53:39,667 --> 01:53:41,708 ♪ Onde você pode estar? ♪ 1450 01:53:43,667 --> 01:53:45,708 ♪ Você pede desculpas ♪ 1451 01:53:48,542 --> 01:53:51,083 ♪ Você estava com um amigo ♪ 1452 01:53:52,708 --> 01:53:54,333 ♪ Eu sei, por que se preocupar? ♪ 1453 01:53:56,625 --> 01:53:58,750 ♪ Mas acontece ♪ 1454 01:53:58,750 --> 01:54:01,542 ♪ Entendi de novo ♪ 1455 01:54:01,542 --> 01:54:03,375 ♪ Apenas diga que não é assim ♪ 1456 01:54:06,959 --> 01:54:09,583 ♪ e eu vou negar ♪ 1457 01:54:09,583 --> 01:54:12,583 ♪ Eu já pedi para você ir ♪ 1458 01:54:14,750 --> 01:54:17,083 ♪ Apenas diga que não é assim ♪ 1459 01:54:20,750 --> 01:54:22,917 ♪ Eu quero acreditar ♪ 1460 01:54:22,917 --> 01:54:25,959 ♪ Você não vai mais me enganar ♪ 1461 01:54:30,708 --> 01:54:32,583 ♪ Mais cedo ou mais tarde ♪ 1462 01:54:35,792 --> 01:54:38,750 ♪ Vou desistir dessa mentira ♪ 1463 01:54:40,375 --> 01:54:42,625 ♪ Queria poder te odiar ♪ 1464 01:54:45,625 --> 01:54:47,250 ♪ Eu sei que tento ♪ 1465 01:54:48,792 --> 01:54:51,125 ♪ Como você pode me dizer ♪ 1466 01:54:53,542 --> 01:54:56,291 ♪ Não há nada a ser dito? ♪ 1467 01:54:58,458 --> 01:55:00,000 ♪ Você pegou meu dinheiro ♪ 1468 01:55:02,291 --> 01:55:06,959 ♪ Com outro cara deitado na sua cama ♪ 1469 01:55:06,959 --> 01:55:09,125 ♪ Apenas diga que não é assim ♪ 1470 01:55:12,667 --> 01:55:15,000 ♪ E eu vou negar ♪ 1471 01:55:15,000 --> 01:55:18,125 ♪ Eu já pedi para você ir ♪ 1472 01:55:20,458 --> 01:55:23,125 ♪ Apenas diga que não é assim ♪ 1473 01:55:26,500 --> 01:55:28,792 ♪ Eu quero acreditar ♪ 1474 01:55:28,792 --> 01:55:31,792 ♪ Você não vai mais me enganar ♪ 1475 01:55:54,875 --> 01:55:56,834 ♪ Como você pode me dizer ♪ 1476 01:55:58,959 --> 01:56:01,834 ♪ Não há nada a ser dito? ♪ 1477 01:56:03,917 --> 01:56:05,834 ♪ Você pegou meu dinheiro ♪ 1478 01:56:07,917 --> 01:56:10,000 ♪ Com outro cara ♪ 1479 01:56:10,000 --> 01:56:12,959 ♪ Deitado na sua cama ♪ 1480 01:56:12,959 --> 01:56:14,542 ♪ Apenas diga que não é assim ♪ 1481 01:56:18,542 --> 01:56:20,875 ♪ E eu vou negar ♪ 1482 01:56:20,875 --> 01:56:23,875 ♪ Eu já pedi para você ir ♪ 1483 01:56:26,500 --> 01:56:28,250 ♪ Apenas diga que não é assim ♪ 1484 01:56:32,000 --> 01:56:34,542 ♪ Eu quero acreditar ♪ 1485 01:56:34,542 --> 01:56:37,542 ♪ Você não vai mais me enganar ♪ 1486 01:56:39,959 --> 01:56:41,875 ♪ Apenas diga que não é assim ♪ 1487 01:56:45,583 --> 01:56:47,917 ♪ E eu vou negar ♪ 1488 01:56:47,917 --> 01:56:51,250 ♪ Eu já pedi para você ir ♪ 1489 01:56:53,917 --> 01:56:56,250 ♪ Apenas diga que não é assim ♪